Técnica de accionamiento

La entrada diecisiete es a vida útil do rolamento, y el sustantivo que la abre pasa al español sin pérdida ninguna: « la vida útil ». Lo que conviene llevarse de aquí no es la traducción, sino un giro que el español hace con esa misma palabra y que desconcierta a cualquier lector portugués. Colocada delante del verbo, « en mi vida » niega la frase entera sin que aparezca ningún « no »: « en mi vida he visto un rodamiento así » significa que no lo ha visto nunca. Y decide la posición, no la palabra, porque detrás del verbo la frase vuelve a necesitar la negación de siempre, « no he visto una cosa así en mi vida ». La lengua tiene más piezas que se comportan igual — « en la vida », « en mi santa vida » y sobre todo « jamás », que delante del verbo se basta solo y detrás pide compañía. El portugués no reparte nada por posiciones y deja la palabra negativa siempre a la vista, nunca na vida. Quien traduzca « en mi vida » por su literal habrá escrito lo contrario de lo que leía.