Lubricantes y tribología

La tercera entrada es o pacote de aditivos, y la traducción no tiene misterio: « el paquete de aditivos ». Lo que conviene mirar es lo que nuestra palabra hace fuera del bidón, porque ahí el español peninsular ha ido a un sitio al que el portugués no fue. « El paquete » sigue siendo el envoltorio y sirve igual para lo abstracto — « un paquete de medidas », « un paquete turístico » —, y en todo eso las dos lenguas coinciden sin rozarse. Pero en la lengua hablada « ser un paquete » se dice de quien hace algo rematadamente mal: « es un paquete jugando al tenis », « de portero es un paquete ». Es un juicio sobre la persona y no sobre el bulto, y no hay nada de eso en o pacote, que se queda en el objeto y en el conjunto. Leyendo no hay peligro, porque el sentido técnico se impone solo. El riesgo está al escribir hacia el otro lado, cuando se traslada la frase hecha y sale un pacote que en portugués no juzga a nadie: allí hay que cambiar de palabra y decir um trapalhão.