Técnica de conducciones

La entrada dieciocho es o dano por terceiros, y lo que hay que vigilar no es ninguno de los dos nombres, sino la preposición que los une. Cualquier lector español lleva grabada la fórmula del seguro del coche, « daños a terceros »: allí el tercero es quien recibe el golpe, el ajeno al contrato a quien hemos causado un perjuicio, y la póliza paga por él. Aquí ocurre justo lo contrario. El tercero es quien da el golpe — la excavadora que engancha el tubo enterrado —, y la conducción es la que lo sufre. El español separa las dos cosas exactamente igual que el portugués, con « a » para el destinatario y « por » para el causante, de manera que aquí no hay nada nuevo que aprender: hay que no leer de memoria. Quien traduzca esta entrada por « daños a terceros » habrá cambiado de bando a las dos partes y habrá convertido a la empresa transportista en responsable de lo que le han roto. Conviene además decirlo entero siempre que quepa, « el daño causado por terceros », porque la preposición sola es una letra y la costumbre pesa más que una letra.