El control de armamentos en portugués

La decimoctava entrada es a instalação de destruição, y el sustantivo que la abre tiene un origen que nadie sospecha delante de una nave industrial. « Instalar » nos llegó del francés installer, y detrás está el latín medieval installare, construido sobre stallum: la silla del coro de una iglesia, el sitio con brazos que le correspondía a cada canónigo. Instalar a alguien era, a la letra, sentarlo en su silla y dejarlo allí con todos los derechos del cargo, y ese empleo sobrevive cuando se dice que un obispo o un rector fue instalado. Desde ahí el verbo pasó a las cosas: se instala una máquina, una antena, una caldera, y sigue diciendo lo mismo, ponerlas en el lugar que les toca y dejarlas fijas. El portugués recibió el verbo por la misma vía y con el mismo reparto, de modo que aquí no hay trampa de significado sino de tamaño. Conviene leer a instalação como el sitio y no como el acto: no es el montaje de nada, es el recinto entero, levantado para una sola tarea y para quedarse.