Relojería y mecánica de precisión

La cuadragésima cuarta entrada es a platina, y dentro de esta lista no engaña a nadie: la placa que sostiene los puentes de un movimiento se llama « la platina » también en español. El problema llega en cuanto la palabra sale del reloj. En portugués, a platina es además el metal, el que va en las alianzas caras y en los catalizadores, de modo que uma caixa de platina habla del material y no de ninguna placa. El español reparte eso en dos palabras que ni siquiera coinciden en el género. El metal es « el platino », masculino, y de ahí « una alianza de platino », « un disco de platino » y « rubio platino ». « La platina », femenina, se queda siempre con la idea de placa lisa: la del reloj, la del microscopio donde se apoya la muestra, la de la imprenta y la del casete. La regla de lectura es por tanto corta. Si lo que sigue a a platina es un puente o un movimiento, la palabra española es la misma. Si es una caja, una alianza o un contacto, hay que cambiar de palabra y de género.