Telefonía móvil

La cuarta entrada es o desvanecimento, y en español la palabra se escribe casi igual y vive en otro sitio. El término técnico existe y es el correcto: « el desvanecimiento » nombra en los manuales de radio lo que le pasa a una señal que sube y baja mientras uno camina, y esta lista lo usa así. Pero fuera de ese libro, y en España sobre todo, « un desvanecimiento » es un desmayo: la pérdida breve del conocimiento, lo que le ocurre a quien lleva dos horas de pie. Se dice « sufrió un desvanecimiento », « le dio un desvanecimiento », y el verbo hace lo mismo, porque « me desvanecí » no cuenta que me fuera apagando poco a poco: cuenta que me caí. La raíz explica las dos cosas sin contradecirse. Detrás está « vano », vacío, del latín vanus, y « desvanecerse » es irse quedando en nada, sea una persona o sea una onda. La consecuencia es de registro. En un informe técnico la palabra es exacta. Hablando, conviene rodearla y decir que la cobertura se va y vuelve, porque quien oiga o desvanecimento dentro do elevador pensará en alguien desplomado.