La negociación colectiva

La entrada veintiuno es a cobertura da contratação coletiva, y el sustantivo del medio es de los falsos amigos que no chirrían al oído, que son los peores. En español « la contratación » es el acto de contratar: el departamento de contratación, la contratación indefinida, la contratación pública cuando quien adjudica es una administración. Siempre alguien que entra a trabajar, o un contrato que se firma con un proveedor. El portugués hace con a contratação ese mismo trabajo, pero le ha añadido otro que nosotros repartimos entre dos expresiones distintas. A contratação coletiva no es contratar a nadie en grupo: es el sistema completo por el que sindicatos y patronal acuerdan salarios y condiciones, lo que aquí llamamos « la negociación colectiva », y el texto que sale de ahí es a convenção coletiva, nuestro « convenio colectivo ». De modo que a cobertura da contratação coletiva mide qué proporción de los trabajadores está amparada por un convenio. Quien lo lea como cobertura de las contrataciones habrá entendido una estadística de empleo donde hay una de derechos.