La fabricación del calzado

La décima entrada es a testeira, la pieza rígida que se mete en la punta del zapato para que no se venga abajo, y el español tiene la palabra hermana sin tener la cosa. « La testera » existe entre nosotros y se ha quedado con lo que está delante o arriba: la testera de una cama es el cabecero, la testera de un horno es su frente, la testera de una caballería es el adorno que le cruza la frente y del que cuelga el resto de la guarnición, y « el testero » es la pared de fondo de una habitación. Ninguna de ellas baja al suelo. El portugués partió de la misma testa — que allí es la frente y no la cabeza entera, a diferencia de nuestra « testa » de registro alto — y llevó la imagen hasta el calzado: a testeira es, literalmente, la frente del zapato. Nosotros para esa pieza decimos « la puntera », formada sobre la punta y no sobre ninguna cara, de modo que al traducir se conserva el objeto y se pierde entera la metáfora.