Heredar y dejar en herencia

La entrada cuarenta y uno es as despesas do funeral, y la dificultad no está en el nombre, que es transparente, sino en el verbo que el español le pone delante sin pensarlo. Nosotros rara vez decimos que pagamos unos gastos: decimos que « corremos con ellos ». « Correr con los gastos », « correr con la mitad », « correr con la organización » significan hacerse cargo, asumir el peso de algo, y la misma imagen vuelve en la fórmula que llena los contratos, « los gastos corren a cargo del heredero ». Es una de esas locuciones que se aprenden sin analizar, porque el verbo ya no dice nada de correr. En portugués esa construcción no existe, y lo peligroso es que la forma sí. Correr com alguém quiere decir echarlo, ponerlo en la puerta: correram com ele da empresa es que lo pusieron de patitas en la calle. De modo que correr com as despesas no se entiende como asumirlas sino, en el mejor de los casos, como una frase rara. Para lo que dice esta entrada, el portugués escribe as despesas saem da herança, o bien custear y suportar as despesas.