Arqueología y excavación

La entrada treinta es a incorporação no acervo, y la palabra que la cierra existe en español con otro alcance, que es la peor manera de no existir. En portugués, o acervo es lo que un museo o una biblioteca guardan: se cuenta, se visita, se le añade una pieza el martes y otra el jueves. O acervo do museu, o acervo da biblioteca, o acervo de um escritor son expresiones de todos los días. En español « el acervo » nunca baja a ese almacén. Se ha quedado arriba, en lo colectivo y lo abstracto: « el acervo cultural » de un pueblo, « el acervo léxico » de una lengua, « el acervo genético » de una población, « el acervo comunitario » en la jerga europea. Son cosas que se heredan y que nadie inventaría pieza a pieza. Las dos ramas salen del latín acervus, el montón, y el español guarda además un uso jurídico — « el acervo hereditario » — que confirma ese mismo aire de conjunto indiviso. Para lo que dice esta entrada nosotros decimos « los fondos »: una pieza ingresa en los fondos del museo, y ahí recibe su número.