Religión y rito

La trigésima octava entrada es o cisma, y el español la reconoce sin esfuerzo, porque « el cisma » dice lo mismo y no cambia nunca de género ni de asunto. El portugués sí lo cambia, y al cambiarlo se va a otro mundo. Con artículo masculino, o cisma es el de esta lista, la ruptura de una comunidad religiosa en dos: o cisma dividiu a comunidade em duas. Con artículo femenino, a cisma no tiene nada de religioso: es la idea fija, la manía pequeña y tenaz, aquello a lo que alguien le da vueltas y no suelta. Debajo hay un verbo muy corriente que nosotros no tenemos, cismar, y la construcción que más se oye es con una oración detrás: ele cismou que ninguém gosta dele quiere decir que se le metió eso en la cabeza y ya no hay quien se lo saque. De modo que una misma forma escrita lleva a dos sitios que no se tocan, y el único aviso es la letra que va delante. Quien lea la femenina a la española pondrá un concilio donde solo hay un capricho.