La estancia lingüística

La sexta entrada es a família anfitriã, y el adjetivo que la cierra enseña de golpe una regla que el español resuelve con una terminación y el portugués con tres. Nuestro masculino « anfitrión » hace el femenino en « anfitriona », y lo mismo « campeón » y « campeona », « patrón » y « patrona »: la nasal se abre en « -ona » y no hay nada que decidir. El portugués tiene un masculino en -ão cuyo femenino se va por tres caminos que no se dejan adivinar. Unos hacen -ã: o anfitrião da a anfitriã, y con él o irmão y a irmã, o cidadão y a cidadã, o alemão y a alemã. Otros hacen -ona, como o chorão y a chorona. Y otros hacen -oa, como o leão y a leoa, o o patrão y a patroa. De modo que quien traslade sin más nuestra terminación escribirá a família anfitriona, que suena razonable y no existe en ninguna parte. El femenino de estas palabras se aprende con la palabra, igual que se aprende el género.