Palabras sin tema V

La decimosexta entrada es todavia, y es el falso amigo más caro de esta página, porque quien lo lee a la española entiende lo contrario de lo que dice. En portugués todavia no habla del tiempo: significa sin embargo, y encabeza la frase que corrige a la anterior, como en o prazo era curto; todavia, entregaram tudo, donde se cuenta que, pese a la prisa, lo entregaron todo. Nuestra « todavía » dice otra cosa, que algo sigue ocurriendo, y para eso el portugués tiene ainda: ainda não entregaram es « todavía no lo han entregado ». Las dos formas salen de la misma expresión latina, tota via, por el camino entero, y desde ahí cada lengua tiró para su lado, nosotros hacia la duración y ellos hacia la concesión. El aviso es doble. Al leer, todavia pide « sin embargo » y nunca « todavía ». Al escribir es peor, porque « todavía » vertido como todavia produce una frase portuguesa impecable que dice algo que nadie quería decir.