Ahorrar energía en casa

La entrada veintiséis es lavar a trinta graus, y ese infinitivo suelto abre la puerta a la única pieza gramatical que el portugués tiene y el español no: el infinitivo flexionado. Aquí la forma está desnuda porque la frase no mira a nadie, y lavar a trinta graus chega vale para cualquiera. En cuanto entra un sujeto, el verbo se conjuga sin dejar de ser infinitivo y le salen terminaciones de persona: lavarmos a trinta graus chega si somos nosotros, eles lavarem a trinta graus chega si son ellos, antes de lavares a trinta graus si es a ti a quien se habla. Nosotros no podemos hacer nada de eso y tenemos que cambiar de construcción: « antes de que laves », con conjunción y subjuntivo, o « al lavar », que deja el sujeto sin marcar y obliga a deducirlo del resto. La consecuencia se nota al leer y conviene tenerla a mano: una terminación pegada al final de un infinitivo portugués no es una errata ni un plural, es el sujeto de la frase diciendo quién hace la cosa.