Trabajo social en portugués

La vigésima cuarta entrada es o acolhimento residencial, y el sustantivo del medio hace en portugués un trabajo que el español reparte entre dos palabras suyas. El verbo es el mismo, porque acolher es « acoger », pero nosotros sacamos de él dos nombres con oficios que nadie confunde. « La acogida » es el recibimiento, la manera de recibir a quien llega: « una acogida calurosa », « un centro de acogida », « el país de acogida ». « El acogimiento » es término jurídico y casi nada más: la medida por la que un menor pasa a vivir con otra familia o en un establecimiento, « el acogimiento familiar », « el acogimiento residencial ». El portugués no hizo ese reparto. O acolhimento cubre los dos lados, y en esta lista se le ve en las dos direcciones: o acolhimento residencial es la medida de protección, mientras que o espaço de acolhimento, unas entradas más abajo, es el local donde se atiende sin cita. De ahí una regla cómoda: mira si detrás de la palabra hay una resolución. Si la hay, es « acogimiento »; si no la hay, es « acogida ».