C1 · 45 palabras
Universidad e investigación en portugués
De la matrícula a la defensa pública.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima entrada es o empréstimo para estudos, y el sustantivo engaña porque el español tiene la misma palabra y la guarda en un cajón estrechísimo. En portugués, o empréstimo es el préstamo sin más: el del banco, el de la casa, el libro que alguien deja unos días. Pedir um empréstimo es pedir un préstamo, y por empréstimo quiere decir prestado. Es la palabra corriente y no hay otra a su lado. El español, en cambio, separó dos formas del mismo verbo y les dio alturas distintas. « El préstamo » se quedó con la vida diaria, y « el empréstito » se especializó en una sola operación: la deuda que emite un Estado, un ayuntamiento o una empresa colocando títulos entre el público. Se lee en la sección de economía, « un empréstito a diez años », y casi en ningún otro sitio; nadie va a la ventanilla a pedir un empréstito para estudiar. Quien traduzca palabra por palabra convierte así a un estudiante en emisor de deuda. Conviene guardar la otra mitad del par: emprestar es dejar algo a alguien, nuestro « prestar », y no tiene nada que ver con « empréstito ».
Las palabras
Vista
Expresión (5)
abandonar os estudosabandonar los estudiosExpresiónC1
Muitos abandonam os estudos logo no primeiro ano.Muchos abandonan los estudios ya en el primer año.
reprovar a uma cadeirasuspender una asignaturaExpresiónC1
Reprovei a uma cadeira e repeti-a no ano seguinte.Suspendí una asignatura y la repetí al año siguiente.
passar com distinçãoaprobar con sobresalienteExpresiónC1
Passou com distinção em todas as cadeiras.Aprobó con sobresaliente en todas las asignaturas.
citar uma fontecitar una fuenteExpresiónC1
É preciso citar a fonte de cada afirmação.Hay que citar la fuente de cada afirmación.
atribuir uma vagaadjudicar una plazaExpresiónC1
A faculdade atribuiu uma vaga a cada candidato da lista.La facultad adjudicó una plaza a cada candidato de la lista.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a inscrição no cursola matrícula en la carreraSustantivo (f)C1
A inscrição no curso termina em setembro.La matrícula en la carrera termina en septiembre.
a avaliação periódicala evaluación continuaSustantivo (f)C1
A avaliação periódica evita um exame único no fim.La evaluación continua evita un examen único al final.
a monografiala memoria finalSustantivo (f)C1
A monografia trata de um único caso.La memoria final trata de un solo caso.
as provas públicasla defensa públicaSustantivo (f)C1
As provas públicas duram cerca de uma hora.La defensa pública dura alrededor de una hora.
a média do cursola nota media de la carreraSustantivo (f)C1
A média do curso conta para a candidatura ao mestrado.La nota media de la carrera cuenta para la solicitud del máster.
a turma práticael grupo de prácticasSustantivo (f)C1
A turma prática tem menos de vinte alunos.El grupo de prácticas tiene menos de veinte alumnos.
a orientação tutorialla tutoríaSustantivo (f)C1
A orientação tutorial é marcada com o docente.La tutoría se concierta con el docente.
a bibliografia recomendadala bibliografía recomendadaSustantivo (f)C1
A bibliografia recomendada tem dez títulos.La bibliografía recomendada tiene diez títulos.
a leitura obrigatóriala lectura obligatoriaSustantivo (f)C1
A leitura obrigatória cabe num livro fino.La lectura obligatoria cabe en un libro delgado.
a nota de fim de textola nota final de textoSustantivo (f)C1
A nota de fim de texto explica o termo técnico.La nota final de texto explica el término técnico.
a má conduta científicala mala conducta científicaSustantivo (f)C1
A má conduta científica pode custar o grau.La mala conducta científica puede costar el título.
a revisão da literaturala revisión de la literaturaSustantivo (f)C1
A revisão da literatura ocupa o primeiro capítulo.La revisión de la literatura ocupa el primer capítulo.
a pergunta de investigaçãola pregunta de investigaciónSustantivo (f)C1
A pergunta de investigação tem de caber numa frase.La pregunta de investigación tiene que caber en una frase.
a amostra do estudola muestra del estudioSustantivo (f)C1
A amostra do estudo era pequena demais.La muestra del estudio era demasiado pequeña.
a revista com revisão por paresla revista con revisión por paresSustantivo (f)C1
O artigo saiu numa revista com revisão por pares.El artículo salió en una revista con revisión por pares.
a comunicação em congressola comunicación en congresoSustantivo (f)C1
A comunicação em congresso durou um quarto de hora.La comunicación en congreso duró un cuarto de hora.
a entidade financiadorala entidad financiadoraSustantivo (f)C1
A entidade financiadora exige um relatório anual.La entidad financiadora exige un informe anual.
a candidatura a financiamentola solicitud de financiaciónSustantivo (f)C1
A candidatura a financiamento foi recusada à primeira.La solicitud de financiación fue rechazada a la primera.
a bolsa de ação socialla beca de carácter socialSustantivo (f)C1
A bolsa de ação social depende do rendimento da família.La beca de carácter social depende de la renta de la familia.
a isenção de propinasla exención de tasasSustantivo (f)C1
A isenção de propinas vale por um ano.La exención de tasas vale por un año.
a direção do departamentola dirección del departamentoSustantivo (f)C1
A direção do departamento decide os horários.La dirección del departamento decide los horarios.
a cerimónia de graduaçãola ceremonia de graduaciónSustantivo (f)C1
A cerimónia de graduação encheu o pátio.La ceremonia de graduación llenó el patio.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o ano curricularel curso del plan de estudiosSustantivo (m)C1
Passou ao terceiro ano curricular com duas cadeiras em atraso.Pasó al tercer curso del plan con dos asignaturas pendientes.
o júri de provasel tribunal de la pruebaSustantivo (m)C1
O júri de provas fez perguntas durante uma hora.El tribunal de la prueba hizo preguntas durante una hora.
o plano de estudosel plan de estudiosSustantivo (m)C1
O plano de estudos mudou este ano.El plan de estudios cambió este año.
o programa da disciplinael programa de la asignaturaSustantivo (m)C1
O programa da disciplina está no sítio da faculdade.El programa de la asignatura está en la web de la facultad.
o crédito curricularel crédito académicoSustantivo (m)C1
Esta cadeira vale seis créditos curriculares.Esta asignatura vale seis créditos académicos.
os trabalhos de avaliaçãolos trabajos de evaluaciónSustantivo (m)C1
Os trabalhos de avaliação contam metade da nota.Los trabajos de evaluación cuentan la mitad de la nota.
o trabalho final de semestreel trabajo de fin de semestreSustantivo (m)C1
O trabalho final de semestre tem de ser entregue em janeiro.El trabajo de fin de semestre hay que entregarlo en enero.
o exame de recursoel examen de recuperaciónSustantivo (m)C1
Ainda há o exame de recurso no fim do verão.Todavía queda el examen de recuperación al final del verano.
o auditórioel aula magnaSustantivo (m)C1
O auditório já estava cheio antes da aula.El aula magna ya estaba llena antes de la clase.
o horário de atendimentoel horario de atención al alumnadoSustantivo (m)C1
O horário de atendimento está afixado na porta.El horario de atención al alumnado está puesto en la puerta.
o trabalho de campoel trabajo de campoSustantivo (m)C1
O trabalho de campo decorreu numa aldeia do interior.El trabajo de campo se hizo en un pueblo del interior.
o trabalho de laboratórioel trabajo de laboratorioSustantivo (m)C1
O trabalho de laboratório ocupa as tardes de quinta.El trabajo de laboratorio ocupa las tardes de los jueves.
o parecer da comissão de éticael dictamen del comité de éticaSustantivo (m)C1
Sem o parecer da comissão de ética, o estudo não avança.Sin el dictamen del comité de ética el estudio no avanza.
o resumo do artigoel resumen del artículoSustantivo (m)C1
O resumo do artigo não pode passar de meia página.El resumen del artículo no puede pasar de media página.
o fundo patrimonialel fondo patrimonialSustantivo (m)C1
O fundo patrimonial paga as bolsas.El fondo patrimonial paga las becas.
o empréstimo para estudosel préstamo para estudiosSustantivo (m)C1
O empréstimo para estudos só se paga depois do curso.El préstamo para estudios sólo se paga después de la carrera.
o reitorel rectorSustantivo (m)C1
O reitor abriu o ano letivo com um discurso curto.El rector abrió el curso con un discurso breve.
os antigos alunoslos antiguos alumnosSustantivo (m)C1
Os antigos alunos voltam uma vez por ano.Los antiguos alumnos vuelven una vez al año.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.