La formación continua

La entrada diecisiete es o módulo do curso, y un lector español la entiende a la primera, que es justamente el problema, porque en español peninsular « el módulo » se ha ido a vivir a cuatro sitios y solo uno de ellos es este. En portugués, o módulo es el bloque de materia en que se reparte un curso, y poco más. Aquí también lo es, « los módulos profesionales » de un ciclo formativo, y de tanto repetirse ha terminado nombrando el curso entero, porque « estoy haciendo un módulo de administración » no habla de un bloque sino de una titulación de dos años. Es además la construcción desmontable, « las aulas en módulos prefabricados ». Es el ala de un edificio cerrado, « el módulo de mujeres » de una prisión. Y es, sobre todo, un régimen fiscal, porque quien « tributa por módulos » paga una cantidad fijada de antemano según el tamaño del negocio, y « estoy en módulos » lo dice un bar entero sin nombrar ningún impuesto. De modo que o módulo do curso se traduce solo, pero la palabra española que llega a cambio viene muy cargada.