Negociar y cerrar contratos

La penúltima entrada es o concorrente preferencial, y el primer sustantivo es un falso amigo de los limpios. En portugués, o concorrente es el que compite — la empresa rival, el que se presenta a un concurso, el que corre una prueba —, y de ahí a concorrência, que es sencillamente la competencia. En español « el concurrente » no compite con nadie. Es el que acude, el que asiste, como en « los concurrentes al acto », de modo que un lector español entiende aquí « el asistente preferente », que no es ningún licitador sino un invitado bien tratado. Las dos palabras salen del latín concurrere, correr juntos, y cada lengua se quedó con una mitad de esa carrera. Nosotros con el correr hacia el mismo sitio, es decir con la reunión; el portugués con el correr unos contra otros, es decir con la rivalidad. Queda un rincón donde volvemos a coincidir, porque « la publicidad y la concurrencia » de un pliego son la competencia entre ofertas, pero es lengua administrativa y no salva la traducción. Fuera de ahí hay que decir « el licitador » o « el competidor ».