Regulación automática

La vigésima novena entrada es a identificação do sistema, y en español se traduce sin pérdida, « la identificación del sistema ». Lo que conviene deshacer es la imagen que la palabra arrastra en la lengua de todos los días. Para nosotros « identificar » es casi siempre ponerle nombre a alguien: la policía identifica a un sospechoso, uno se identifica en la recepción, y « la identificación » acaba siendo el documento que se enseña en la puerta. Nada de eso ocurre aquí. El verbo está hecho de dos piezas latinas que siguen a la vista, idem, lo mismo, y facere, hacer: identificar es hacer que una cosa sea la misma que otra. De ahí « idéntico », de ahí « la identidad », y de ahí ese « ídem » que todavía escribimos en una lista para no repetir el renglón de arriba. Leída así, la entrada dice exactamente lo que hace el ingeniero: no averigua quién es la instalación, fabrica un modelo que se comporta igual que ella. Quien conserve la lectura policial creerá que se trata de etiquetar un aparato, cuando de lo que se trata es de construirle un doble.