Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Regulación automática Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigésima novena entrada es a identificação do sistema , y en español se traduce sin pérdida, « la identificación del sistema ». Lo que conviene deshacer es la imagen que la palabra arrastra en la lengua de todos los días. Para nosotros « identificar » es casi siempre ponerle nombre a alguien: la policía identifica a un sospechoso, uno se identifica en la recepción, y « la identificación » acaba siendo el documento que se enseña en la puerta. Nada de eso ocurre aquí. El verbo está hecho de dos piezas latinas que siguen a la vista, idem , lo mismo, y facere , hacer: identificar es hacer que una cosa sea la misma que otra. De ahí « idéntico », de ahí « la identidad », y de ahí ese « ídem » que todavía escribimos en una lista para no repetir el renglón de arriba. Leída así, la entrada dice exactamente lo que hace el ingeniero: no averigua quién es la instalación, fabrica un modelo que se comporta igual que ella. Quien conserve la lectura policial creerá que se trata de etiquetar un aparato, cuando de lo que se trata es de construirle un doble.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a malha de controlo el lazo de control Sustantivo (f) C2 A malha de controlo mede, compara e corrige sem parar. El lazo de control mide, compara y corrige sin descanso.
a variável de processo la variable de proceso Sustantivo (f) C2 A variável de processo é medida a cada instante. La variable de proceso se mide en todo momento.
a variável manipulada la variable manipulada Sustantivo (f) C2 A variável manipulada é a abertura da válvula. La variable manipulada es la apertura de la válvula.
a ação integral la acción integral Sustantivo (f) C2 A ação integral apaga o desvio que fica. La acción integral borra la desviación que queda.
a ação derivativa la acción derivativa Sustantivo (f) C2 A ação derivativa reage à velocidade da mudança. La acción derivativa reacciona a la velocidad del cambio.
a saturação do integrador la saturación del integrador Sustantivo (f) C2 A saturação do integrador deixa o regulador cego durante segundos. La saturación del integrador deja ciego al regulador durante segundos.
a sobrelevação la sobreoscilación Sustantivo (f) C2 A sobrelevação passou muito acima do valor pedido. La sobreoscilación pasó muy por encima del valor pedido.
a constante de tempo la constante de tiempo Sustantivo (f) C2 A constante de tempo do forno é de vários minutos. La constante de tiempo del horno es de varios minutos.
a resposta ao degrau la respuesta al escalón Sustantivo (f) C2 A resposta ao degrau diz quase tudo sobre o sistema. La respuesta al escalón dice casi todo sobre el sistema.
a resposta em frequência la respuesta en frecuencia Sustantivo (f) C2 A resposta em frequência mostra onde o sistema deixa de seguir. La respuesta en frecuencia muestra dónde el sistema deja de seguir.
a margem de fase el margen de fase Sustantivo (f) C2 Com pouca margem de fase a malha começa a oscilar. Con poco margen de fase el lazo empieza a oscilar.
a margem de ganho el margen de ganancia Sustantivo (f) C2 A margem de ganho diz quanto se pode aumentar sem perigo. El margen de ganancia dice cuánto se puede aumentar sin peligro.
a compensação antecipativa la compensación anticipativa Sustantivo (f) C2 A compensação antecipativa age antes de o desvio aparecer. La compensación anticipativa actúa antes de que aparezca la desviación.
a filtragem do sinal el filtrado de la señal Sustantivo (f) C2 A filtragem do sinal acalma a saída e atrasa-a um pouco. El filtrado de la señal calma la salida y la retrasa un poco.
a quantização la cuantización Sustantivo (f) C2 A quantização deixa degraus finos na leitura. La cuantización deja escalones finos en la lectura.
a saturação do atuador la saturación del actuador Sustantivo (f) C2 A saturação do atuador limita o que o regulador pode pedir. La saturación del actuador limita lo que el regulador puede pedir.
a identificação do sistema la identificación del sistema Sustantivo (f) C2 A identificação do sistema parte de ensaios medidos. La identificación del sistema parte de ensayos medidos.
a regra de sintonia la regla de sintonía Sustantivo (f) C2 A regra de sintonia dá um ponto de partida, não a resposta. La regla de sintonía da un punto de partida, no la respuesta.
a comutação sem sobressalto la conmutación sin salto Sustantivo (f) C2 A comutação sem sobressalto passa do manual ao automático sem salto. La conmutación sin salto pasa de manual a automático sin sobresalto.
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o controlo em malha aberta el control en lazo abierto Sustantivo (m) C2 No controlo em malha aberta ninguém verifica o resultado. En el control en lazo abierto nadie comprueba el resultado.
o valor de consigna la consigna Sustantivo (m) C2 O operador subiu o valor de consigna em dois graus. El operador subió la consigna dos grados.
o erro de regulação el error de regulación Sustantivo (m) C2 O erro de regulação é a diferença entre o desejado e o real. El error de regulación es la diferencia entre lo deseado y lo real.
o ganho proporcional la ganancia proporcional Sustantivo (m) C2 Um ganho proporcional alto torna a resposta nervosa. Una ganancia proporcional alta vuelve nerviosa la respuesta.
o erro em regime permanente el error en régimen permanente Sustantivo (m) C2 Sem ação integral fica sempre um erro em regime permanente. Sin acción integral siempre queda un error en régimen permanente.
o tempo de estabelecimento el tiempo de establecimiento Sustantivo (m) C2 O tempo de estabelecimento conta até a curva ficar quieta. El tiempo de establecimiento cuenta hasta que la curva se queda quieta.
o tempo de subida el tiempo de subida Sustantivo (m) C2 Um tempo de subida curto custa mais energia. Un tiempo de subida corto cuesta más energía.
o tempo morto el tiempo muerto Sustantivo (m) C2 O tempo morto do tubo estraga qualquer regulação rápida. El tiempo muerto de la tubería estropea cualquier regulación rápida.
o ruído do sensor el ruido del sensor Sustantivo (m) C2 O ruído do sensor entra todo na ação derivativa. El ruido del sensor entra entero en la acción derivativa.
o intervalo de amostragem el intervalo de muestreo Sustantivo (m) C2 Um intervalo de amostragem longo esconde o que se passa. Un intervalo de muestreo largo esconde lo que pasa.
o controlo em cascata el control en cascada Sustantivo (m) C2 O controlo em cascata usa uma malha rápida dentro de outra lenta. El control en cascada usa un lazo rápido dentro de otro lento.
o controlo baseado em modelo el control basado en modelo Sustantivo (m) C2 O controlo baseado em modelo prevê o que vem a seguir. El control basado en modelo prevé lo que viene después.
o estado seguro el estado seguro Sustantivo (m) C2 Ao falhar a energia, a instalação cai no estado seguro. Al fallar la energía, la instalación cae en el estado seguro.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Bolsa y valores Depuración de aguas residuales → 