Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  35 palabras

Ir en bicicleta en portugués

De la presión de los neumáticos a la bicicleta robada.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La novena entrada es a mudança de velocidades, y un lector español la entiende mal justamente porque cree entenderla. Palabra por palabra dice « el cambio de velocidades », y eso, en español, describe lo que hace quien acelera o frena, no la pieza que lleva la cadena de un piñón a otro. El portugués ha puesto a a velocidade a hacer dos oficios. El primero es el nuestro, la rapidez con que algo se mueve — a velocidade do vento, reduzir a velocidade. El segundo es mecánico y nosotros no lo tenemos: cada relación de la transmisión es uma velocidade, de modo que uma bicicleta de dezoito velocidades tiene dieciocho marchas y a caixa de velocidades de un coche es la caja de cambios. Ese oficio lo reservamos nosotros para « la marcha ». El portugués tiene también esa palabra — el andar de alguien, un desfile y, fija, a marcha-atrás —, pero para contar las relaciones de un cambio echa mano de velocidades. Conviene por tanto traducir mudar de velocidade por « cambiar de marcha » y no por « cambiar de velocidad », que dice otra cosa.

Las palabras

Expresión (1)

de alta visibilidadede alta visibilidadExpresiónC1
À noite levo um colete de alta visibilidade.Por la noche llevo un chaleco de alta visibilidad.

Sustantivo (f) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a faixa para bicicletasel carril biciSustantivo (f)C1
A faixa para bicicletas está pintada na própria estrada.El carril bici está pintado sobre la propia calzada.
a via ciclávella vía ciclistaSustantivo (f)C1
A via ciclável segue ao lado do rio.La vía ciclista discurre junto al río.
a travessia da rua secundáriael cruce de la calle secundariaSustantivo (f)C1
A travessia da rua secundária é onde há mais sustos.El cruce de la calle secundaria es donde más sustos hay.
a campainha da bicicletael timbre de la bicicletaSustantivo (f)C1
A campainha da bicicleta avisa quem vai a pé.El timbre de la bicicleta avisa a quien va a pie.
a mudança de velocidadesel cambio de marchasSustantivo (f)C1
A mudança de velocidades salta quando o cabo está esticado.El cambio de marchas salta cuando el cable está demasiado tenso.
a corrente da bicicletala cadena de la bicicletaSustantivo (f)C1
A corrente da bicicleta pede óleo depois da chuva.La cadena de la bicicleta pide aceite después de la lluvia.
a pastilha de travãola pastilla de frenoSustantivo (f)C1
A pastilha de travão gasta-se mais depressa no inverno.La pastilla de freno se desgasta más deprisa en invierno.
a pressão dos pneusla presión de los neumáticosSustantivo (f)C1
A pressão dos pneus baixa sozinha ao fim de semanas.La presión de los neumáticos baja sola al cabo de unas semanas.
a câmara de arla cámara de aireSustantivo (f)C1
A câmara de ar saiu pelo lado do aro.La cámara de aire se salió por el lado de la llanta.
a bomba de arla bomba de aireSustantivo (f)C1
A bomba de ar vai presa ao quadro.La bomba de aire va sujeta al cuadro.
a inclinação da subidala pendiente de la subidaSustantivo (f)C1
A inclinação da subida obriga a mudar de velocidade.La pendiente de la subida obliga a cambiar de marcha.
a roda livrela rueda libreSustantivo (f)C1
A roda livre deixa parar de pedalar sem travar.La rueda libre permite dejar de pedalear sin frenar.
a cadência de pedaladala cadencia de pedaleoSustantivo (f)C1
Uma cadência de pedalada alta poupa os joelhos.Una cadencia de pedaleo alta cuida las rodillas.
a altura do selimla altura del sillínSustantivo (f)C1
A altura do selim mede-se com a perna quase esticada.La altura del sillín se mide con la pierna casi estirada.
a bicicleta dobrávella bicicleta plegableSustantivo (f)C1
A bicicleta dobrável cabe debaixo da mesa.La bicicleta plegable cabe debajo de la mesa.
a bicicleta elétricala bicicleta eléctricaSustantivo (f)C1
A bicicleta elétrica pesa bastante mais.La bicicleta eléctrica pesa muchísimo más.
a autonomia da bateriala autonomía de la bateríaSustantivo (f)C1
A autonomia da bateria cai com o frio.La autonomía de la batería cae con el frío.
a assistência à pedaladala asistencia al pedaleoSustantivo (f)C1
A assistência à pedalada acaba a certa velocidade.La asistencia al pedaleo termina a cierta velocidad.
a revisão anualla revisión anualSustantivo (f)C1
A revisão anual sai mais barata do que uma avaria.La revisión anual sale más barata que una avería.
a loja de bicicletasla tienda de bicicletasSustantivo (f)C1
A loja de bicicletas fecha ao sábado à tarde.La tienda de bicicletas cierra los sábados por la tarde.
a bicicleta roubadala bicicleta robadaSustantivo (f)C1
A bicicleta roubada apareceu num anúncio.La bicicleta robada apareció en un anuncio.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o capacete de ciclistael casco de ciclistaSustantivo (m)C1
O capacete de ciclista tem de assentar bem na cabeça.El casco de ciclista tiene que ajustar bien en la cabeza.
o alforgela alforjaSustantivo (m)C1
O alforge leva as compras sem carregar as costas.La alforja lleva la compra sin cargar la espalda.
o guarda-lamasel guardabarrosSustantivo (m)C1
Sem guarda-lamas, chego com uma risca nas costas.Sin guardabarros llego con una raya en la espalda.
o furo no pneuel pinchazoSustantivo (m)C1
Apanhei um furo no pneu logo à ida.Me llevé un pinchazo ya en el viaje de ida.
os remendoslos parchesSustantivo (m)C1
Levo sempre remendos e uma chave pequena.Llevo siempre parches y una llave pequeña.
o cadeado da bicicletael candado de la bicicletaSustantivo (m)C1
O cadeado da bicicleta pesa quase tanto como a roda.El candado de la bicicleta pesa casi tanto como la rueda.
o número do quadroel número de cuadroSustantivo (m)C1
O número do quadro está gravado por baixo.El número de cuadro está grabado por debajo.
o registo da bicicletael registro de la bicicletaSustantivo (m)C1
O registo da bicicleta ajuda quando ela reaparece.El registro de la bicicleta ayuda cuando la bici reaparece.
o vento de frenteel viento de caraSustantivo (m)C1
O vento de frente cansa mais do que a subida.El viento de cara cansa más que la subida.
o guiadorel manillarSustantivo (m)C1
As mãos escorregam no guiador molhado.Las manos resbalan en el manillar mojado.
o suporte de bicicletasel portabicicletasSustantivo (m)C1
O suporte de bicicletas prende-se atrás do carro.El portabicicletas se sujeta detrás del coche.
o transporte no comboioel transporte en trenSustantivo (m)C1
O transporte no comboio só é possível fora da hora de ponta.El transporte en tren solo es posible fuera de la hora punta.
o seguro da bicicletael seguro de la bicicletaSustantivo (m)C1
O seguro da bicicleta cobre também o roubo na rua.El seguro de la bicicleta cubre también el robo en la calle.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Trabajo, viajes y trámites: 26 listas y 896 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo