Redes y seguridad

La octava entrada es o salto entre nós, y la palabra que la abre coincide con la nuestra en casi todo, lo justo para que el resto pase inadvertido. Aquí o salto es lo que esperamos: el brinco de un paquete de un nodo al siguiente, y lo traducimos por « el salto » sin pensarlo. Fuera de la informática el reparto sigue siendo cómodo. Um salto de água es un salto de agua, dar um salto a casa es acercarse un momento a casa, de um salto es de un salto. Y entonces aparece el empleo que nosotros no tenemos. En portugués o salto es también el tacón del zapato: sapatos de salto alto son zapatos de tacón alto, o salto agulha es el tacón de aguja y partiu um salto cuenta que a alguien se le ha roto uno. La palabra o tacão existe, pero queda reservada al tacón grueso y no es la corriente. De modo que « el salto » basta para leer esta entrada entera y deja de bastar en cuanto la lista termina y alguien habla de zapatos.