C1 · 64 palabras
Redes y seguridad en portugués
Del paquete al intercambio de claves — y lo que sale mal.
Repasar esta lista
De estas 64 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es o salto entre nós, y la palabra que la abre coincide con la nuestra en casi todo, lo justo para que el resto pase inadvertido. Aquí o salto es lo que esperamos: el brinco de un paquete de un nodo al siguiente, y lo traducimos por « el salto » sin pensarlo. Fuera de la informática el reparto sigue siendo cómodo. Um salto de águaes un salto de aguadar um salto a casaes acercarse un momento a casade um saltoes de un salto Y entonces aparece el empleo que nosotros no tenemos. En portugués o salto es también el tacón del zapato: sapatos de salto alto son zapatos de tacón alto, o salto agulha es el tacón de aguja y partiu um salto cuenta que a alguien se le ha roto uno. La palabra o tacão existe, pero queda reservada al tacón grueso y no es la corriente. De modo que « el salto » basta para leer esta entrada entera y deja de bastar en cuanto la lista termina y alguien habla de zapatos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (30)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o pacote de dadosel paquete de datosSustantivo (m)C1
Cada pacote de dados segue o seu próprio caminho.Cada paquete de datos sigue su propio camino.
o cabeçalho do pacotela cabecera del paqueteSustantivo (m)C1
O cabeçalho do pacote diz de onde vem e para onde vai.La cabecera del paquete dice de dónde viene y adónde va.
o protocolo de redeel protocolo de redSustantivo (m)C1
Os dois programas falam o mesmo protocolo de rede.Los dos programas hablan el mismo protocolo de red.
o estabelecimento da ligaçãoel establecimiento de la conexiónSustantivo (m)C1
O estabelecimento da ligação acontece antes da primeira letra.El establecimiento de la conexión ocurre antes de la primera letra.
o routerel routerSustantivo (m)C1
O router reiniciou-se sozinho durante a noite.El router se reinició solo durante la noche.
o salto entre nósel salto entre nodosSustantivo (m)C1
Cada salto entre nós acrescenta um pouco de atraso.Cada salto entre nodos añade un poco de retardo.
o tempo de vida do pacoteel tiempo de vida del paqueteSustantivo (m)C1
O tempo de vida do pacote impede que ele ande em círculos.El tiempo de vida del paquete impide que dé vueltas en círculo.
o segmento de redeel segmento de redSustantivo (m)C1
Este segmento de rede está separado do resto da casa.Este segmento de red está separado del resto de la casa.
o núcleo da redeel núcleo de la redSustantivo (m)C1
O núcleo da rede aguenta o tráfego de toda a cidade.El núcleo de la red aguanta el tráfico de toda la ciudad.
o ponto de acessoel punto de accesoSustantivo (m)C1
O ponto de acesso do primeiro andar deixou de responder.El punto de acceso de la primera planta ha dejado de responder.
o pingel pingSustantivo (m)C1
Um ping simples mostra se o servidor ainda responde.Un ping sencillo muestra si el servidor todavía responde.
o rastreio do percursoel rastreo de la rutaSustantivo (m)C1
O rastreio do percurso mostra onde o caminho se perde.El rastreo de la ruta muestra dónde se pierde el camino.
o equilibrador de cargael equilibrador de cargaSustantivo (m)C1
O equilibrador de carga reparte os pedidos por vários servidores.El equilibrador de carga reparte las peticiones entre varios servidores.
o servidor intermediárioel servidor intermediarioSustantivo (m)C1
Todo o tráfego da escola passa por um servidor intermediário.Todo el tráfico del colegio pasa por un servidor intermediario.
o nome de domínioel nombre de dominioSustantivo (m)C1
O nome de domínio expira se ninguém o renovar.El nombre de dominio caduca si nadie lo renueva.
o servidor de nomesel servidor de nombresSustantivo (m)C1
O servidor de nomes traduz o nome num endereço.El servidor de nombres traduce el nombre a una dirección.
o resolvedor de nomesel resolutor de nombresSustantivo (m)C1
O resolvedor de nomes guarda a resposta durante algum tempo.El resolutor de nombres guarda la respuesta durante un tiempo.
o número da portael número de puertoSustantivo (m)C1
Cada serviço escuta no seu número da porta.Cada servicio escucha en su número de puerto.
o envio individualel envío individualSustantivo (m)C1
No envio individual, cada destinatário recebe a sua própria cópia.En el envío individual, cada destinatario recibe su propia copia.
o resumo com salel resumen con salSustantivo (m)C1
A palavra-passe fica guardada como resumo com sal.La contraseña queda guardada como resumen con sal.
o ataque de negação de serviçoel ataque de denegación de servicioSustantivo (m)C1
O ataque de negação de serviço deixou o sítio inacessível.El ataque de denegación de servicio dejó el sitio inaccesible.
o atacante no meio da ligaçãoel atacante en medio de la conexiónSustantivo (m)C1
O atacante no meio da ligação lê tudo o que passa.El atacante en medio de la conexión lee todo lo que pasa.
o varrimento de portasel barrido de puertosSustantivo (m)C1
O varrimento de portas procura uma entrada esquecida.El barrido de puertos busca una entrada olvidada.
o reforço da segurançael refuerzo de la seguridadSustantivo (m)C1
O reforço da segurança começa por desligar o que não serve.El refuerzo de la seguridad empieza por apagar lo que no sirve.
o privilégio mínimoel privilegio mínimoSustantivo (m)C1
Pelo privilégio mínimo, ninguém tem mais direitos do que precisa.Por el privilegio mínimo, nadie tiene más derechos de los que necesita.
o ambiente isoladoel entorno aisladoSustantivo (m)C1
O programa desconhecido corre num ambiente isolado.El programa desconocido se ejecuta en un entorno aislado.
o isolamento físicoel aislamiento físicoSustantivo (m)C1
A máquina do laboratório vive em isolamento físico.La máquina del laboratorio vive en aislamiento físico.
o teste de intrusãola prueba de intrusiónSustantivo (m)C1
O teste de intrusão só se faz com autorização escrita.La prueba de intrusión solo se hace con autorización escrita.
o ficheiro de registoel archivo de registroSustantivo (m)C1
O ficheiro de registo guarda cada tentativa falhada.El archivo de registro guarda cada intento fallido.
o armazenamento fora de linhael almacenamiento fuera de líneaSustantivo (m)C1
O armazenamento fora de linha protege de quem apaga tudo.El almacenamiento fuera de línea protege de quien lo borra todo.
Sustantivo (f) (34)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a carga útilla carga útilSustantivo (f)C1
A carga útil é aquilo que o remetente queria mesmo enviar.La carga útil es lo que el remitente quería enviar de verdad.
a tabela de encaminhamentola tabla de enrutamientoSustantivo (f)C1
A tabela de encaminhamento decide por onde sai cada pacote.La tabla de enrutamiento decide por dónde sale cada paquete.
a porta de ligaçãola pasarelaSustantivo (f)C1
A porta de ligação leva o tráfego para a rede seguinte.La pasarela lleva el tráfico a la red siguiente.
a sub-redela subredSustantivo (f)C1
A empresa dividiu o escritório em várias sub-redes.La empresa dividió la oficina en varias subredes.
a topologia da redela topología de la redSustantivo (f)C1
Um desenho simples explica a topologia da rede.Un dibujo sencillo explica la topología de la red.
a ligação ascendenteel enlace ascendenteSustantivo (f)C1
A ligação ascendente ficou saturada à hora do almoço.El enlace ascendente se saturó a la hora de comer.
a ligação descendenteel enlace descendenteSustantivo (f)C1
A ligação descendente traz os dados até ao computador.El enlace descendente trae los datos hasta el ordenador.
a interferênciala interferenciaSustantivo (f)C1
O micro-ondas provoca interferência na cozinha.El microondas provoca interferencias en la cocina.
a intensidade do sinalla intensidad de la señalSustantivo (f)C1
A intensidade do sinal cai muito na cave.La intensidad de la señal cae mucho en el sótano.
a perda de pacotesla pérdida de paquetesSustantivo (f)C1
A chamada corta por causa da perda de pacotes.La llamada se corta por la pérdida de paquetes.
a variação do atrasola variación del retardoSustantivo (f)C1
A variação do atraso estraga a voz mais do que o atraso em si.La variación del retardo estropea la voz más que el propio retardo.
a memória intermédiala memoria intermediaSustantivo (f)C1
A página abre depressa porque já está na memória intermédia.La página se abre deprisa porque ya está en la memoria intermedia.
a ligação em túnella conexión en túnelSustantivo (f)C1
A ligação em túnel esconde o conteúdo dos olhos da rede.La conexión en túnel oculta el contenido a los ojos de la red.
a rede privada virtualla red privada virtualSustantivo (f)C1
Fora do escritório, ligo-me pela rede privada virtual.Fuera de la oficina me conecto por la red privada virtual.
a tradução de endereçosla traducción de direccionesSustantivo (f)C1
A tradução de endereços deixa muitos aparelhos partilhar uma só saída.La traducción de direcciones permite que muchos aparatos compartan una sola salida.
a difusão seletivala difusión selectivaSustantivo (f)C1
A difusão seletiva envia o mesmo fluxo a quem o pediu.La difusión selectiva envía el mismo flujo a quien lo ha pedido.
a chave públicala clave públicaSustantivo (f)C1
A chave pública pode andar à vista de toda a gente.La clave pública puede andar a la vista de todo el mundo.
a chave privadala clave privadaSustantivo (f)C1
A chave privada nunca sai do aparelho.La clave privada nunca sale del aparato.
a troca de chavesel intercambio de clavesSustantivo (f)C1
A troca de chaves acontece antes da primeira palavra.El intercambio de claves sucede antes de la primera palabra.
a chave de sessãola clave de sesiónSustantivo (f)C1
A chave de sessão é deitada fora no fim da conversa.La clave de sesión se tira al final de la conversación.
a proteção das sessões anterioresla protección de las sesiones anterioresSustantivo (f)C1
A proteção das sessões anteriores impede que uma chave roubada abra o passado.La protección de las sesiones anteriores impide que una clave robada abra el pasado.
a autoridade de certificaçãola autoridad de certificaciónSustantivo (f)C1
O navegador só confia em quem a autoridade de certificação assinou.El navegador solo confía en lo que ha firmado la autoridad de certificación.
a soma de controlola suma de comprobaciónSustantivo (f)C1
A soma de controlo não bate certo, o ficheiro veio estragado.La suma de comprobación no cuadra, el archivo ha llegado dañado.
a tabela de resumos pré-calculadosla tabla de resúmenes precalculadosSustantivo (f)C1
Uma tabela de resumos pré-calculados descobre depressa o que parecia seguro.Una tabla de resúmenes precalculados descubre deprisa lo que parecía seguro.
a força brutala fuerza brutaSustantivo (f)C1
O ataque por força bruta experimenta tudo até acertar.El ataque por fuerza bruta lo prueba todo hasta acertar.
a limitação de pedidosla limitación de peticionesSustantivo (f)C1
A limitação de pedidos trava quem tenta sempre de novo.La limitación de peticiones frena a quien lo intenta una y otra vez.
a superfície de ataquela superficie de ataqueSustantivo (f)C1
Cada serviço a mais aumenta a superfície de ataque.Cada servicio de más aumenta la superficie de ataque.
a confiança zerola confianza ceroSustantivo (f)C1
Na confiança zero, estar dentro do edifício não prova nada.En la confianza cero, estar dentro del edificio no prueba nada.
a resposta a incidentesla respuesta a incidentesSustantivo (f)C1
A equipa de resposta a incidentes tem o plano também em papel.El equipo de respuesta a incidentes tiene el plan también en papel.
a perícia informáticala pericia informáticaSustantivo (f)C1
A perícia informática trabalha sobre uma cópia, nunca sobre o original.La pericia informática trabaja sobre una copia, nunca sobre el original.
a monitorização do funcionamentola supervisión del funcionamientoSustantivo (f)C1
A monitorização do funcionamento avisa antes de o disco encher.La supervisión del funcionamiento avisa antes de que el disco se llene.
a comutação para o sistema de reservala conmutación al sistema de reservaSustantivo (f)C1
A comutação para o sistema de reserva correu sem ninguém dar por isso.La conmutación al sistema de reserva pasó sin que nadie se diera cuenta.
a intrusãola intrusiónSustantivo (f)C1
A intrusão só foi descoberta semanas mais tarde.La intrusión solo se descubrió semanas después.
a rotação das cópias de segurançala rotación de las copias de seguridadSustantivo (f)C1
A rotação das cópias de segurança mantém sempre uma versão antiga.La rotación de las copias de seguridad mantiene siempre una versión antigua.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.