Ir en bicicleta

La novena entrada es a mudança de velocidades, y un lector español la entiende mal justamente porque cree entenderla. Palabra por palabra dice « el cambio de velocidades », y eso, en español, describe lo que hace quien acelera o frena, no la pieza que lleva la cadena de un piñón a otro. El portugués ha puesto a a velocidade a hacer dos oficios. El primero es el nuestro, la rapidez con que algo se mueve — a velocidade do vento, reduzir a velocidade. El segundo es mecánico y nosotros no lo tenemos: cada relación de la transmisión es uma velocidade, de modo que uma bicicleta de dezoito velocidades tiene dieciocho marchas y a caixa de velocidades de un coche es la caja de cambios. Ese oficio lo reservamos nosotros para « la marcha ». El portugués tiene también esa palabra — el andar de alguien, un desfile y, fija, a marcha-atrás —, pero para contar las relaciones de un cambio echa mano de velocidades. Conviene por tanto traducir mudar de velocidade por « cambiar de marcha » y no por « cambiar de velocidad », que dice otra cosa.