Navegación y puerto

La vigésima sexta entrada es o ancoradouro, y conviene mirarla como una llave. Dentro está el verbo ancorar y detrás un sufijo, -douro, con el que el portugués nombra el sitio donde se hace la acción. El español tiene ese mismo sufijo, sólo que evolucionado por otro camino: donde ellos ponen -douro nosotros ponemos « -dero ». Los dos vienen del latín -torium, la terminación que formaba nombres de lugar y de instrumento. La correspondencia es regular y aguanta casi siempre, de modo que compensa aprenderla una vez y aplicarla después sin diccionario: o matadouro es el matadero, o bebedouro el bebedero, o lavadouro el lavadero, o embarcadouro el embarcadero. En la entrada de hoy cambia además la raíz, porque para esperar fuera del puerto nosotros preferimos « fondear » a « anclar », y por eso decimos « el fondeadero ». Dos avisos para terminar. El portugués europeo admite la variante -doiro, así que o ancoradoiro es la misma palabra escrita de otro modo. Y al lado de la forma heredada vive la culta, tomada del latín mucho más tarde y casi idéntica en las dos lenguas: o dormitório y « el dormitorio ».