C1 · 42 palabras
El hotel por dentro en portugués
Ocupación, precio de la habitación y la noche en que se cierran las cuentas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es a atribuição dos quartos, y dentro del sustantivo hay un verbo que en español hace otro oficio. Atribuir en portugués reparte cosas: atribuir um quarto a um hóspede, atribuir uma bolsa a um estudante, atribuir um prémio a um filme. De ahí a atribuição, que es el reparto mismo, el acto de decir qué le toca a cada cual. El español tiene la palabra entera y le ha dejado un solo trabajo, el de imputar: « atribuir un cuadro a un discípulo », « atribuir el retraso a la lluvia », « se le atribuyen tres novelas ». Nadie atribuye una habitación, porque en nuestro verbo no hay reparto sino explicación: decimos de dónde viene algo o de quién es. Para repartir tenemos otras dos palabras, « asignar » y « adjudicar », y en recepción la única que sirve es la primera. El descuido es silencioso, y ahí está su gracia: quien traduce a atribuição dos quartos por « la atribución de las habitaciones » escribe una frase que se entiende y que nadie diría, porque suena a peritaje y no a turno de noche.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
sobrelotarsobrevenderVerboC1
Sobrelotam a casa à espera de quem não aparece.Sobrevenden la casa contando con los que no aparecen.
Expresión (4)
transferir um hóspedereubicar a un clienteExpresiónC1
Tiveram de transferir um hóspede para outro hotel.Tuvieron que reubicar a un cliente en otro hotel.
indisponível para vendano disponible para la ventaExpresiónC1
O quarto ficou indisponível para venda até ao arranjo.La habitación quedó no disponible para la venta hasta el arreglo.
oferecer por conta da casainvitar la casaExpresiónC1
Decidiram oferecer o jantar por conta da casa.Decidieron que la cena la invitaba la casa.
lançar no registoanotar en el registroExpresiónC1
É preciso lançar no registo cada chamada da noite.Hay que anotar en el registro cada llamada de la noche.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a taxa de ocupaçãola tasa de ocupaciónSustantivo (f)C1
A taxa de ocupação sobe sempre ao fim de semana.La tasa de ocupación sube siempre el fin de semana.
a gestão da receitala gestión de ingresosSustantivo (f)C1
A gestão da receita decide quando o preço sobe.La gestión de ingresos decide cuándo sube el precio.
a ausência sem avisola ausencia sin avisoSustantivo (f)C1
A ausência sem aviso é cobrada na mesma.La ausencia sin aviso se cobra igualmente.
a saída antecipadala salida anticipadaSustantivo (f)C1
A saída antecipada tem uma penalização no contrato.La salida anticipada lleva una penalización en el contrato.
a muda da roupa de camael cambio de la ropa de camaSustantivo (f)C1
A muda da roupa de cama é feita de dois em dois dias.El cambio de la ropa de cama se hace cada dos días.
a atribuição dos quartosla asignación de las habitacionesSustantivo (f)C1
A atribuição dos quartos é feita na véspera.La asignación de las habitaciones se hace la víspera.
a subida de categoriala subida de categoríaSustantivo (f)C1
Ofereceram-lhe uma subida de categoria por causa do barulho.Le ofrecieron una subida de categoría por el ruido.
a conta do hóspedela cuenta del clienteSustantivo (f)C1
O jantar foi lançado na conta do hóspede.La cena se cargó en la cuenta del cliente.
a taxa municipal de dormidala tasa municipal de pernoctaciónSustantivo (f)C1
A taxa municipal de dormida não está no preço anunciado.La tasa municipal de pernoctación no está en el precio anunciado.
a tarifa de empresala tarifa de empresaSustantivo (f)C1
A tarifa de empresa é fechada uma vez por ano.La tarifa de empresa se cierra una vez al año.
a data de libertaçãola fecha de liberaciónSustantivo (f)C1
Depois da data de libertação, os quartos voltam à venda.Después de la fecha de liberación, las habitaciones vuelven a la venta.
a gestão dos canais de vendala gestión de los canales de ventaSustantivo (f)C1
A gestão dos canais de venda evita vender o mesmo quarto duas vezes.La gestión de los canales de venta evita vender la misma habitación dos veces.
a comissão de intermediaçãola comisión de intermediaciónSustantivo (f)C1
A comissão de intermediação leva boa parte do preço.La comisión de intermediación se lleva buena parte del precio.
a reserva diretala reserva directaSustantivo (f)C1
A reserva direta sai mais em conta para a casa.La reserva directa sale más barata para la casa.
a zona de hóspedesla zona de clientesSustantivo (f)C1
A zona de hóspedes está arrumada a qualquer hora.La zona de clientes está recogida a cualquier hora.
a zona de serviçola zona de servicioSustantivo (f)C1
A porta cinzenta dá para a zona de serviço.La puerta gris da a la zona de servicio.
a lembrança no quartoel detalle en la habitaciónSustantivo (f)C1
Deixaram uma lembrança no quarto dos noivos.Dejaron un detalle en la habitación de los novios.
a previsão de ocupaçãola previsión de ocupaciónSustantivo (f)C1
A previsão de ocupação manda nas folgas.La previsión de ocupación manda en los días libres.
a variação sazonal da procurala variación estacional de la demandaSustantivo (f)C1
A variação sazonal da procura esvazia a casa no inverno.La variación estacional de la demanda vacía la casa en invierno.
a remodelação do edifíciola reforma del edificioSustantivo (f)C1
A remodelação do edifício decorre com o hotel aberto.La reforma del edificio se hace con el hotel abierto.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o preço do quartoel precio de la habitaciónSustantivo (m)C1
O preço do quarto inclui o pequeno-almoço.El precio de la habitación incluye el desayuno.
o preço de tabelael precio de tarifaSustantivo (m)C1
Quase ninguém paga o preço de tabela.Casi nadie paga el precio de tarifa.
o fecho do diael cierre del díaSustantivo (m)C1
O fecho do dia é feito depois da meia-noite.El cierre del día se hace después de medianoche.
o serviço de andaresel servicio de pisosSustantivo (m)C1
O serviço de andares começa às oito da manhã.El servicio de pisos empieza a las ocho de la mañana.
o serviço de abertura de camael servicio de coberturaSustantivo (m)C1
O serviço de abertura de cama deixa um chocolate na almofada.El servicio de cobertura deja un bombón en la almohada.
os extras da estadialos extras de la estanciaSustantivo (m)C1
Os extras da estadia são pagos à saída.Los extras de la estancia se pagan a la salida.
o contingente de quartosel cupo de habitacionesSustantivo (m)C1
A agência tem um contingente de quartos para o congresso.La agencia tiene un cupo de habitaciones para el congreso.
o diretor de serviçoel director de guardiaSustantivo (m)C1
À noite, o diretor de serviço decide sozinho.Por la noche, el director de guardia decide solo.
o livro de passagem de turnoel libro de relevoSustantivo (m)C1
O que ficou por fazer vai para o livro de passagem de turno.Lo que quedó por hacer va al libro de relevo.
o tratamento das reclamaçõesla gestión de las reclamacionesSustantivo (m)C1
O tratamento das reclamações raramente sai da receção.La gestión de las reclamaciones rara vez sale de recepción.
o cartão do quartola llave-tarjeta de la habitaciónSustantivo (m)C1
O cartão do quarto também abre o portão da garagem.La llave-tarjeta de la habitación abre también el portón del garaje.
o cofre do quartola caja fuerte de la habitaciónSustantivo (m)C1
O cofre do quarto ficou fechado com o passaporte lá dentro.La caja fuerte de la habitación se quedó cerrada con el pasaporte dentro.
o serviço de banquetesel servicio de banquetesSustantivo (m)C1
O serviço de banquetes ocupa a sala grande todo o sábado.El servicio de banquetes ocupa el salón grande todo el sábado.
os cobertoslos cubiertosSustantivo (m)C1
A sala serviu duzentos cobertos ao almoço.El salón sirvió doscientos cubiertos en el almuerzo.
o efetivo de pessoalla plantilla de personalSustantivo (m)C1
O efetivo de pessoal é ajustado à ocupação da semana.La plantilla de personal se ajusta a la ocupación de la semana.
os objetos esquecidoslos objetos olvidadosSustantivo (m)C1
Os objetos esquecidos ficam guardados um mês.Los objetos olvidados se guardan un mes.
o historial do hóspedeel historial del clienteSustantivo (m)C1
O historial do hóspede diz que prefere um andar alto.El historial del cliente dice que prefiere una planta alta.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.