Animales de compañía

La trigésima entrada es o cuidado do pelo, y la palabra que la cierra existe igual en español, con la frontera trazada en otro sitio. Las dos lenguas tienen la pareja entera — o pelo y o cabelo, « el pelo » y « el cabello » — y han repartido el trabajo al revés. En España « el pelo » es la palabra de todos los días para lo que nace en la cabeza: « me corté el pelo », « tiene el pelo blanco ». « El cabello » queda para el anuncio de champú y para el poema. En portugués manda la otra. O cabelo es lo que crece en la cabeza de una persona y no admite sustituto — cortei o cabelo, tem o cabelo branco —, mientras que o pelo es todo lo demás: el manto del perro y del gato, el vello del brazo, un hilo suelto en la ropa. Por eso es el de esta entrada y el de las dos que la rodean. La consecuencia llega enseguida: quien traslade « me corté el pelo » y escriba cortei o pelo cuenta en Portugal que se ha rapado los brazos.