Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  35 palabras

Animales de compañía en portugués

De la cartilla de vacunación al alojamiento durante las vacaciones.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima entrada es o cuidado do pelo, y la palabra que la cierra existe igual en español, con la frontera trazada en otro sitio. Las dos lenguas tienen la pareja entera — o pelo y o cabelo, « el pelo » y « el cabello » — y han repartido el trabajo al revés. En España « el pelo » es la palabra de todos los días para lo que nace en la cabeza: « me corté el pelo », « tiene el pelo blanco ». « El cabello » queda para el anuncio de champú y para el poema. En portugués manda la otra. O cabelo es lo que crece en la cabeza de una persona y no admite sustituto — cortei o cabelo, tem o cabelo branco —, mientras que o pelo es todo lo demás: el manto del perro y del gato, el vello del brazo, un hilo suelto en la ropa. Por eso es el de esta entrada y el de las dos que la rodean. La consecuencia llega enseguida: quien traslade « me corté el pelo » y escriba cortei o pelo cuenta en Portugal que se ha rapado los brazos.

Las palabras

Expresión (1)

dar para adoçãodar en adopciónExpresiónC1
Tiveram de dar o gato para adoção.Tuvieron que dar el gato en adopción.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o seguro de saúde animalel seguro de salud animalSustantivo (m)C1
O seguro de saúde animal paga parte da cirurgia.El seguro de salud animal paga parte de la cirugía.
o boletim sanitário do animalla cartilla sanitaria del animalSustantivo (m)C1
O boletim sanitário do animal fica sempre com o dono.La cartilla sanitaria del animal se queda siempre con el dueño.
o registo do microchipel registro del microchipSustantivo (m)C1
O registo do microchip tem de trazer o telefone certo.En el registro del microchip tiene que constar el teléfono correcto.
o tratamento contra pulgasel tratamiento contra las pulgasSustantivo (m)C1
O tratamento contra pulgas põe-se na pele do pescoço.El tratamiento contra las pulgas se pone en la piel del cuello.
o passaporte do animalel pasaporte del animalSustantivo (m)C1
Sem passaporte do animal não se passa a fronteira.Sin pasaporte del animal no se pasa la frontera.
o abrigo de animaisla protectora de animalesSustantivo (m)C1
O abrigo de animais está sempre cheio no verão.La protectora de animales está siempre llena en verano.
o pedigreeel pedigríSustantivo (m)C1
O pedigree diz de que linha vem o cão.El pedigrí dice de qué línea viene el perro.
o criadorel criadorSustantivo (m)C1
O criador deixa ver a mãe das crias.El criador deja ver a la madre de las crías.
o treino de higieneel aprendizaje de la limpiezaSustantivo (m)C1
O treino de higiene resulta melhor com horas fixas.El aprendizaje de la limpieza sale mejor con horas fijas.
o treino da trelael adiestramiento con correaSustantivo (m)C1
O treino da trela evita puxões na rua.El adiestramiento con correa evita los tirones en la calle.
o treino de chamadael adiestramiento a la llamadaSustantivo (m)C1
O treino de chamada começa dentro de casa.El adiestramiento a la llamada empieza dentro de casa.
o tamanho da gaiolael tamaño de la jaulaSustantivo (m)C1
O tamanho da gaiola conta mais do que os brinquedos.El tamaño de la jaula cuenta más que los juguetes.
o plano de alimentaçãoel plan de alimentaciónSustantivo (m)C1
O plano de alimentação muda com a idade do animal.El plan de alimentación cambia con la edad del animal.
o animal com excesso de pesoel animal con sobrepesoSustantivo (m)C1
Um animal com excesso de peso cansa-se depressa.Un animal con sobrepeso se cansa deprisa.
o cuidado do peloel cuidado del peloSustantivo (m)C1
O cuidado do pelo evita nós difíceis de desfazer.El cuidado del pelo evita nudos difíciles de deshacer.
o contrato de arrendamento com animaisel contrato de alquiler con animalesSustantivo (m)C1
O contrato de arrendamento com animais é mais difícil de encontrar.Un contrato de alquiler con animales es más difícil de encontrar.
o acolhimento durante as fériasel alojamiento durante las vacacionesSustantivo (m)C1
O acolhimento durante as férias custa por noite.El alojamiento durante las vacaciones cuesta por noche.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a marcação da castraçãola cita para la castraciónSustantivo (f)C1
A marcação da castração ficou para depois do verão.La cita para la castración se dejó para después del verano.
a desparasitação internala desparasitación internaSustantivo (f)C1
A desparasitação interna repete-se de poucos em poucos meses.La desparasitación interna se repite cada pocos meses.
a consulta no veterináriola cita en el veterinarioSustantivo (f)C1
A consulta no veterinário demorou por causa da espera.La cita en el veterinario se alargó por culpa de la espera.
a vacina contra a raivala vacuna contra la rabiaSustantivo (f)C1
A vacina contra a raiva é obrigatória para viajar.La vacuna contra la rabia es obligatoria para viajar.
a quarentena à entradala cuarentena a la entradaSustantivo (f)C1
Alguns países impõem quarentena à entrada.Algunos países imponen cuarentena a la entrada.
a lista de raças perigosasla lista de razas peligrosasSustantivo (f)C1
A lista de raças perigosas obriga a licença e a seguro.La lista de razas peligrosas obliga a tener licencia y seguro.
a taxa de adoçãola tasa de adopciónSustantivo (f)C1
A taxa de adoção cobre a vacina e o chip.La tasa de adopción cubre la vacuna y el chip.
a socialização do cachorrola socialización del cachorroSustantivo (f)C1
A socialização do cachorro faz-se nas primeiras semanas.La socialización del cachorro se hace en las primeras semanas.
a ansiedade de separaçãola ansiedad por separaciónSustantivo (f)C1
A ansiedade de separação nota-se pelos estragos junto à porta.La ansiedad por separación se nota por los destrozos junto a la puerta.
a árvore para gatosel árbol para gatosSustantivo (f)C1
A árvore para gatos ficou junto à janela.El árbol para gatos quedó junto a la ventana.
a caixa de areiala bandeja de arenaSustantivo (f)C1
A caixa de areia limpa-se todos os dias.La bandeja de arena se limpia todos los días.
a filtragem do aquáriola filtración del acuarioSustantivo (f)C1
A filtragem do aquário trabalha sem parar.La filtración del acuario trabaja sin parar.
a ração diáriala ración diariaSustantivo (f)C1
A ração diária é pesada e não medida a olho.La ración diaria se pesa y no se calcula a ojo.
a higiene dos dentesla higiene dentalSustantivo (f)C1
A higiene dos dentes começa cedo, com escova própria.La higiene dental empieza pronto, con cepillo propio.
a muda do pelola muda del peloSustantivo (f)C1
A muda do pelo enche a casa na primavera.La muda del pelo llena la casa en primavera.
a alergia a pelo de animaisla alergia al pelo de animalesSustantivo (f)C1
A alergia a pelo de animais apareceu já na idade adulta.La alergia al pelo de animales apareció ya en la edad adulta.
a taxa municipal por cãola tasa municipal por perroSustantivo (f)C1
A taxa municipal por cão paga-se com o registo.La tasa municipal por perro se paga con el registro.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo