Streaming y suscripciones

La novena entrada es a partilha no mesmo agregado, y el sustantivo que la cierra es un falso amigo que no avisa: existe igual en español y trabaja en otro sitio. En portugués o agregado, y sobre todo o agregado familiar, es el conjunto de personas que viven en la misma vivienda y comparten gastos. Es la casilla de cualquier impreso portugués — quantas pessoas tem o seu agregado familiar? — y de ahí pasa a las condiciones de una plataforma, donde decide quién puede ver y desde dónde. En España « el agregado » es antes que nada una persona con un cargo: « el agregado militar » o « el agregado cultural » de una embajada, y durante décadas también « el profesor agregado » de un instituto. Lo que nosotros llamamos así, cuando hablamos de quienes conviven, es « la unidad familiar » en lo administrativo y « el hogar » en lo estadístico. De modo que traducir o agregado familiar por « el agregado familiar » deja la frase a medio camino: se entiende, pero suena a plantilla de embajada y no a las personas que se sientan en el mismo sofá.