Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Aseguramiento de la calidad
C1 · 40 palabras
Aseguramiento de la calidad en portugués
Muestra, desviación, causa, prueba — y el papel donde todo eso queda escrito.
Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimotercera entrada es o relatório de anomalia , y en español se escribe « el informe de anomalía ». Conviene mirar el sustantivo, porque es uno de los homónimos más limpios que tenemos y casi nadie repara en él. « El informe » que se firma, se numera y se archiva es un nombre sacado del verbo « informar », que es dar forma a lo que se sabe y comunicarlo: de ahí « el informe pericial », « el informe anual », « el informe médico ». Junto a él, escrito exactamente igual, vive un adjetivo que no viene del verbo sino del latín informis , es decir sin forma: « una masa informe », « un montón informe de papeles », « un bulto informe bajo la lona ». Las dos palabras se reparten el prefijo al revés, porque en el verbo in- es la preposición que entra y en el adjetivo es la negación que quita. El portugués no tiene este cruce: el documento es o relatório y ahí se acaba. De modo que un lector portugués que escriba « un informe informe » habrá dicho, sin querer, algo perfectamente gramatical.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (3)
refugar desechar Verbo C1 A peça refuga-se sem a retrabalhar. La pieza se desecha sin retrabajarla.
auditar auditar Verbo C1 O fornecedor é auditado de dois em dois anos. El proveedor se audita cada dos años.
calibrar calibrar Verbo C1 É preciso calibrar o paquímetro todos os anos. Hay que calibrar el pie de rey todos los años.
Sustantivo (f) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a garantia da qualidade el aseguramiento de la calidad Sustantivo (f) C1 A garantia da qualidade atua antes, não depois. El aseguramiento de la calidad actúa antes, no después.
a amostragem el muestreo Sustantivo (f) C1 A amostragem segue uma tabela definida. El muestreo sigue una tabla establecida.
a carta de controlo el gráfico de control Sustantivo (f) C1 A carta de controlo mostra a deriva antes do defeito. El gráfico de control muestra la deriva antes del defecto.
a capacidade do processo la capacidad del proceso Sustantivo (f) C1 A capacidade do processo calcula-se em cinquenta peças. La capacidad del proceso se calcula con cincuenta piezas.
a deriva la deriva Sustantivo (f) C1 A deriva é lenta e regular. La deriva es lenta y regular.
a desclassificação la bajada de categoría Sustantivo (f) C1 A desclassificação permite outro uso. La bajada de categoría permite otro uso.
a não conformidade la no conformidad Sustantivo (f) C1 A não conformidade regista-se de imediato. La no conformidad se registra de inmediato.
a ação corretiva la acción correctiva Sustantivo (f) C1 A ação corretiva visa a causa, não o sintoma. La acción correctiva apunta a la causa, no al síntoma.
a ação preventiva la acción preventiva Sustantivo (f) C1 A ação preventiva aplica-se às outras linhas. La acción preventiva se aplica a las demás líneas.
a causa raiz la causa raíz Sustantivo (f) C1 A causa raiz era uma ferramenta mal apertada. La causa raíz era una herramienta mal apretada.
a árvore de causas el árbol de causas Sustantivo (f) C1 A árvore de causas cabe numa folha. El árbol de causas cabe en una hoja.
a auditoria interna la auditoría interna Sustantivo (f) C1 A auditoria interna realiza-se duas vezes por ano. La auditoría interna se realiza dos veces al año.
a constatação de auditoria el hallazgo de auditoría Sustantivo (f) C1 A constatação de auditoria fecha-se em trinta dias. El hallazgo de auditoría se cierra en treinta días.
a certificação la certificación Sustantivo (f) C1 A certificação renova-se de três em três anos. La certificación se renueva cada tres años.
a norma técnica la norma técnica Sustantivo (f) C1 A norma técnica fixa o mínimo, não o objetivo. La norma técnica fija el mínimo, no el objetivo.
a rastreabilidade dos lotes la trazabilidad de los lotes Sustantivo (f) C1 A rastreabilidade dos lotes chega ao fornecedor. La trazabilidad de los lotes llega hasta el proveedor.
a calibração la calibración Sustantivo (f) C1 A calibração está datada e afixada no aparelho. La calibración está fechada y colocada en el aparato.
a metrologia la metrología Sustantivo (f) C1 A metrologia gere todos os instrumentos. La metrología gestiona todos los instrumentos.
a repetibilidade la repetibilidad Sustantivo (f) C1 A repetibilidade testa-se com o mesmo operador. La repetibilidad se prueba con el mismo operario.
a reprodutibilidade la reproducibilidad Sustantivo (f) C1 A reprodutibilidade compara dois operadores. La reproducibilidad compara a dos operarios.
a taxa de refugo la tasa de desecho Sustantivo (f) C1 A taxa de refugo caiu abaixo de um por cento. La tasa de desecho ha bajado del uno por ciento.
a revisão pela gestão la revisión por la dirección Sustantivo (f) C1 A revisão pela gestão realiza-se uma vez por ano. La revisión por la dirección se hace una vez al año.
a derrogação la concesión Sustantivo (f) C1 A derrogação vale para um lote e é assinada. La concesión vale para un lote y va firmada.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o controlo da qualidade el control de calidad Sustantivo (m) C1 O controlo da qualidade faz-se no fim da linha. El control de calidad se hace al final de la línea.
o plano de controlo el plan de control Sustantivo (m) C1 O plano de controlo diz o que medir e quando. El plan de control dice qué medir y cuándo.
o fora de tolerância la medida fuera de tolerancia Sustantivo (m) C1 Um só fora de tolerância para a série. Una sola medida fuera de tolerancia para la serie.
o refugo el desecho Sustantivo (m) C1 O refugo vai para a reciclagem, não para o cliente. El desecho va al reciclaje, no al cliente.
o retrabalho el reproceso Sustantivo (m) C1 O retrabalho custa mais do que a peça. El reproceso cuesta más que la pieza.
o relatório de anomalia el informe de anomalía Sustantivo (m) C1 O relatório de anomalia leva um número único. El informe de anomalía lleva un número único.
o plano de ações el plan de acciones Sustantivo (m) C1 O plano de ações indica um responsável por linha. El plan de acciones indica un responsable por línea.
o fecho da constatação el cierre del hallazgo Sustantivo (m) C1 O fecho da constatação exige prova, não promessa. El cierre del hallazgo exige pruebas, no promesas.
o número de série el número de serie Sustantivo (m) C1 O número de série é gravado, não colado. El número de serie va grabado, no pegado.
o auto de receção el acta de recepción Sustantivo (m) C1 O auto de receção é assinado pelas duas partes. El acta de recepción la firman las dos partes.
o certificado de material el certificado de material Sustantivo (m) C1 O certificado de material acompanha cada barra. El certificado de material acompaña a cada barra.
o calibre el calibre Sustantivo (m) C1 O calibre diz sim ou não, não quanto. El calibre dice sí o no, no cuánto.
o indicador de desempenho el indicador de rendimiento Sustantivo (m) C1 O indicador de desempenho é revisto todos os meses. El indicador de rendimiento se revisa todos los meses.
o limite de alerta el límite de alerta Sustantivo (m) C1 O limite de alerta é mais estreito do que a tolerância. El límite de alerta es más estrecho que la tolerancia.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Ingeniería mecánica y fabricación Streaming y suscripciones → 