Aseguramiento de la calidad

La decimotercera entrada es o relatório de anomalia, y en español se escribe « el informe de anomalía ». Conviene mirar el sustantivo, porque es uno de los homónimos más limpios que tenemos y casi nadie repara en él. « El informe » que se firma, se numera y se archiva es un nombre sacado del verbo « informar », que es dar forma a lo que se sabe y comunicarlo: de ahí « el informe pericial », « el informe anual », « el informe médico ». Junto a él, escrito exactamente igual, vive un adjetivo que no viene del verbo sino del latín informis, es decir sin forma: « una masa informe », « un montón informe de papeles », « un bulto informe bajo la lona ». Las dos palabras se reparten el prefijo al revés, porque en el verbo in- es la preposición que entra y en el adjetivo es la negación que quita. El portugués no tiene este cruce: el documento es o relatório y ahí se acaba. De modo que un lector portugués que escriba « un informe informe » habrá dicho, sin querer, algo perfectamente gramatical.