Ingeniería mecánica y fabricación

La decimoquinta entrada es o acabamento superficial, y la traducción que se ofrece sola es justamente la que no sirve. El portugués forma el nombre sobre acabar con el sufijo -mento, igual que hace en esta misma lista con o tratamento térmico y con o ajustamento. El español tiene ese molde y lo gastó en otra cosa. « El acabamiento » existe y está en el diccionario, pero suena a final: el acabamiento de una obra, y sobre todo el acabamiento de una vida, que es el sentido con el que la palabra sigue apareciendo en la lengua escrita. Nadie la emplea nunca para una superficie. Lo que se le pide a un proveedor, lo que se anota junto al símbolo en el plano y lo que se discute en una reunión es « el acabado », que entre nosotros es un participio convertido en nombre: « un acabado rugoso », « el acabado de la pieza », « los acabados » de una vivienda. De ahí una regla corta y fiable: donde el portugués pone -mento en esta familia, el español pone el participio, y quien traduzca letra a letra escribirá una esquela en mitad de un pliego técnico.