Electrotecnia y red eléctrica en portugués

La trigésima entrada es o variador de frequência, y la palabra larga trae una correspondencia de escritura que sirve mucho más allá de esta lista. Donde el español escribe « cu » delante de vocal, el portugués escribe qu: « frecuencia » es a frequência, « consecuencia » es a consequência, « elocuencia » es a eloquência, « delincuente » es o delinquente, y unas líneas más arriba, en la corriente alterna, « cincuenta » es cinquenta. La serie no se limita a las palabras cultas: « cuando » es quando, « cuanto » es quanto, « cuatro » es quatro, « cual » es qual y « cuestión » es a questão. El portugués se quedó con la grafía latina y nosotros la rehicimos. Falta lo más útil, que es cómo se lee, porque ahí nuestra costumbre estorba. En español la u de « que » y « qui » es muda sin excepción. En portugués ese qu suena con u delante de a y de o, como en quando y quatro, y suena igual en el grupo de palabras de esta regla: frequência y cinquenta llevan la u dentro y se oye.