Medicina de laboratorio

La decimoctava entrada es a ureia, y en esas letras finales hay una correspondencia que sirve mucho más allá del laboratorio. Donde el español termina en « -ea », el portugués termina casi siempre en -eia, con una i que nosotros no escribimos: « urea » da a ureia, « idea » da a ideia, « asamblea » da a assembleia, « aldea » da a aldeia, « correa » da a correia y « platea » da a plateia. La serie es regular y en medicina resulta rentable enseguida, porque cubre un grupo entero de palabras terminadas en « -rrea »: « diarrea » es a diarreia y « gonorrea » es a gonorreia. Conviene añadir dos cautelas para no pasarse de regla. La primera es que solo vale para esa terminación, y no para cualquier vocal doble: « línea » no da nada parecido, porque allí el portugués dice a linha, que es otra palabra. La segunda es que el género no se mueve: todas ellas son femeninas en las dos lenguas, de modo que la i cambia la forma y deja el artículo donde estaba.