Servicios de emergencia

La trigésima quinta entrada es a padiola, y para traducirla el español echa mano de un diminutivo que ya nadie oye como tal. « La camilla » es, a la letra, una cama pequeña: « cama » más el sufijo « -illa », el mismo de « mesilla » y de « ventanilla ». El nombre describe el objeto con exactitud, una superficie sobre la que se tumba a alguien, y por eso le sirve al español para las dos cosas que el portugués mantiene separadas: a maca, la de ruedas que entra rodando en el hospital, y a padiola, la que se carga entre dos y que en la frase de esta página no pasa por las escaleras. Del mismo diminutivo sale además un mueble que no tiene nada que ver con heridos y que cualquiera reconoce: « la mesa camilla », la mesa redonda y con faldas bajo la cual se ponía el brasero. Conviene entonces recordar que lo que aquí se traduce por « camilla » es, en el original, una palabra sin ninguna cama dentro.