Fisioterapia

La entrada veintisiete es a propriocepção, y lo que conviene mirar no es el término técnico sino su primera mitad. Detrás está el latín proprius, lo de uno, lo que pertenece a esta cosa y a ninguna otra, con sus dos erres bien puestas. El portugués las conservó intactas y las lleva por toda la familia: próprio, a propriedade, apropriado, o proprietário, a expropriação. El español deshizo el encuentro de las dos y se quedó con una sola, también en toda la familia: « propio », « la propiedad », « apropiado », « el propietario », « la expropiación ». Es una disimilación antigua, hecha de una vez, y por eso no hay que aprenderla palabra por palabra sino de golpe. Lo llamativo es que el tecnicismo de esta lista se haya puesto del lado del habla y no del latín: la forma asentada en español es « la propiocepción », mientras que el portugués escribe a propriocepção. De modo que la erre que aquí se juega no es un capricho de ortografía médica; es la misma que separa « mi propio coche » de o meu próprio carro.