Oftalmología

La entrada veinticinco es a lâmpada de fenda, y el nombre del instrumento coincide con el nuestro hasta el punto exacto en que deja de hacerlo. « La lámpara de hendidura » y a lâmpada de fenda son la misma cosa y se dicen casi igual, de manera que aquí nadie sospecha nada. El problema aparece fuera de la consulta. En portugués, a lâmpada no es el aparato: es la bombilla, la pieza de vidrio que se enrosca y que se funde. A lâmpada fundiu-se significa que hay que comprar una bombilla, no que se haya estropeado el flexo. Para el aparato entero — el de pie del salón, el de la mesilla — el portugués tiene otra palabra, o candeeiro, que a un oído español no le dice nada, porque nuestro « candil » es el de aceite y suena a museo. El reparto va por tanto cruzado, y conviene memorizarlo así: donde nosotros decimos « bombilla », ellos dicen lâmpada; y donde nosotros decimos « lámpara », ellos dicen candeeiro. Quien pida uma lâmpada en una tienda portuguesa saldrá con una bombilla en la mano, sin que nadie haya entendido mal.