Óptica

La entrada treinta y nueve es o alinhamento ótico, y obliga a una elección que el portugués no plantea. Allí hay un solo sustantivo, o alinhamento, y sirve para todo. Aquí hay dos, « la alineación » y « el alineamiento », formados los dos sobre « alinear », y el uso los ha repartido. « La alineación » es la puesta en línea material, la que se comprueba con un aparato: « la alineación óptica » de esta entrada, « la alineación de las ruedas », « la alineación de los planetas ». Y en España es, además y antes que nada, la lista de los que salen a jugar: « la alineación del sábado », « quedarse fuera de la alineación ». « El alineamiento » es la toma de partido, el ponerse del lado de alguien: « el alineamiento de un país con otro », « los países no alineados ». La regla corta es esta: lo que se mide es una alineación, lo que se decide es un alineamiento. Escribir « el alineamiento óptico » en un informe deja entender que el banco de trabajo ha elegido bando.