Persona y familia en portugués

O primo no pide diccionario: es « el primo », con el mismo significado y casi la misma forma, y o meu primo tem a minha idade se entiende de corrido. Lo que conviene mirar aquí es lo que sobra de este lado de la frontera. En español « primo » tiene una segunda vida coloquial que el portugués nunca le dio: el primo es el ingenuo, el que se deja engañar sin enterarse de nada. De ahí « hacer el primo », que es dejarse tomar el pelo en un trato o en una cola, y « no seas primo », que entre amigos es un aviso y no un parentesco. Nada de esto viaja. En portugués o primo se queda entero dentro de la familia, de modo que quien traduzca « me han hecho el primo » colocando ahí primo no dice absolutamente nada, y tiene que nombrar la cualidad: que alguien fue ingenuo, o que se dejó engañar. La regla es fácil de recordar: el parentesco cruza la frontera, la burla se queda en casa.