Técnica de medición

La primera entrada es a grandeza a medir, y el primer nombre es un falso amigo de los que no chirrían, porque « la grandeza » existe en español y se escribe casi igual. En portugués a grandeza es, antes que nada, aquello que un aparato mide: a grandeza física, uma grandeza vetorial y a grandeza a medir de esta ficha. Es el término ordinario del laboratorio, de la norma y del informe. En español ese oficio no lo hace nunca. Nuestra « grandeza » vive entera del lado del tamaño moral: « la grandeza de un gesto », « la grandeza de ánimo », y además nombra un cuerpo social, el de los grandes de España, con su « grandeza de España » escrita en el título. Nada de eso cabe en un certificado. Lo que nosotros ponemos ahí es « la magnitud »: « la magnitud física », « la magnitud medida », « el orden de magnitud ». Así que quien traduzca a grandeza a medir por « la grandeza que se mide » escribe una frase que se entiende y que ningún metrólogo firma, porque promete medir la nobleza de algo.