Minería

La vigésima séptima entrada es o mineiro de frente, y lo que conviene mirar no es el portugués, que se explica solo, sino el nombre que esa persona recibe en español. El portugués lo sitúa y nada más: es el minero que trabaja en a frente, allí donde se arranca la roca. Nosotros lo nombramos por el gesto y decimos « el picador », del verbo « picar », golpear con la punta. Y ahí aparece el doble fondo, porque « el picador » ya estaba ocupado: es también el jinete que en la plaza clava la vara en el morrillo del toro, y para la mayoría de los hablantes esa es la única acepción que suena. La otra vive con la misma firmeza en las cuencas mineras, donde el picador es el que está en el frente y arranca el carbón, y donde nadie piensa en toros al oírlo. Dos oficios que no se parecen en nada, sostenidos por el mismo verbo, y ninguno de los dos cede terreno. El portugués no corre ese riesgo: donde nosotros ponemos la herramienta, él pone el lugar.