El certificado de trabajo

La sexta entrada es a fórmula de encerramento, y el verbo que la sostiene es el falso amigo más caro de esta página. Encerrar y « encerrar » son la misma palabra, formadas las dos sobre « cerrar », del latín serare, echar el cerrojo. Cada lengua se quedó después con una mitad del gesto. En español pesa el dentro: « encerrar » es meter a alguien o algo en un sitio del que no puede salir, y así se encierra a un preso, se encierra el ganado, uno se encierra en su cuarto; de ahí « el encierro », que es una reclusión y, en Pamplona, una carrera delante de los toros. En portugués pesa el final. Encerrar es dar por terminada una cosa: encerrar a sessão, encerrar a conta, encerrar o debate, y el letrero encerrado en la puerta de una tienda dice cerrado, no que haya alguien dentro. Por eso o encerramento del certificado no encierra a nadie: es el cierre, la última fórmula del papel, la que todo el mundo lee primero. Quien traduzca a fórmula de encerramento con el español en la cabeza se imagina una llave donde solo hay un punto final.