Exponer y presentar

La trigésima segunda entrada es passar a palavra a, y es de las pocas de esta página que no se traducen moviendo las mismas piezas. El español tiene aquí una familia entera de expresiones hechas, todas levantadas sobre « la palabra » entendida como el turno de hablar, y cada una con su verbo fijo. Quien quiere intervenir « pide la palabra »; quien la ha recibido « tiene la palabra », que es además la fórmula con que se le anuncia; quien empieza a hablar « toma la palabra »; y quien preside « da la palabra » o « cede la palabra » al siguiente. Hasta para retirarla hay giro propio, « quitar la palabra », que no es interrumpir sino cortar el turno. Lo que no hace ninguna de estas fórmulas es « pasar ». Las piezas de passar a palavra están a la vista y se entienden, pero « pasar la palabra » no es la fórmula de ninguna sala y se lee más bien como hacer correr un aviso. El portugués dispone también de dar a palavra y pedir a palavra, de modo que la diferencia se reduce a ese único verbo.