Dar y recibir críticas

La trigésima entrada es o momento certo, y lo que hay que aprender no es la palabra sino el sitio que ocupa. En portugués, certo hace dos oficios gramaticales distintos y los reparte por posición. Delante del nombre funciona como determinante indefinido, al lado de algum: um certo momento es un momento cualquiera que no se precisa, y en plural va incluso sin artículo, certas pessoas, certos dias. Detrás del nombre deja de determinar y pasa a calificar: o momento certo es el momento acertado, el que convenía, y lo mismo ocurre en a palavra certa o o caminho certo. Hasta aquí el español acompaña a medias, porque « cierto » tiene el primer oficio y solo ese — « cierto día », « ciertas personas » —, mientras que el segundo no lo ha tenido nunca. « El momento cierto » no dice el oportuno sino, a lo sumo, el verdadero o el seguro, y en una frase como esta no se dice. Por eso la entrada se traduce cambiando de adjetivo, « el momento oportuno », « la palabra justa », y no moviendo « cierto » de sitio.