Compras y aprovisionamiento

La segunda entrada es o convite à apresentação de propostas, y el primer sustantivo es de los que un lector español reconoce y coloca en la sala equivocada. « El convite » existe entre nosotros y sale del mismo verbo, « convidar », pero el uso lo ha llevado a la mesa: hoy nombra sobre todo el banquete, la comida que sigue a una boda o a un bautizo — el convite de la boda, quedarse al convite —, y fuera de ahí suena a lengua antigua. Lo que llega en un sobre o por correo electrónico es « la invitación », y nadie lo diría de otra manera. El portugués no dio ese paso. O convite es el acto y es el papel, sin comida ninguna detrás: o convite para o casamento, o convite para dirigir o departamento y, en esta lista, el documento que abre un procedimiento de compra y fija el plazo. De ahí que traducirlo por « el convite » en un expediente deje al lector esperando la bandeja en lugar de mirar la fecha límite.