C1 · 42 palabras
Compras y aprovisionamiento en portugués
Petición, oferta, contrato marco: y todo lo que un precio no es.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La segunda entrada es o convite à apresentação de propostas, y el primer sustantivo es de los que un lector español reconoce y coloca en la sala equivocada. « El convite » existe entre nosotros y sale del mismo verbo, « convidar », pero el uso lo ha llevado a la mesa: hoy nombra sobre todo el banquete, la comida que sigue a una boda o a un bautizo — el convite de la boda, quedarse al convite —, y fuera de ahí suena a lengua antigua. Lo que llega en un sobre o por correo electrónico es « la invitación », y nadie lo diría de otra manera. El portugués no dio ese paso. O convite es el acto y es el papel, sin comida ninguna detrás: o convite para o casamento, o convite para dirigir o departamento y, en esta lista, el documento que abre un procedimiento de compra y fija el plazo. De ahí que traducirlo por « el convite » en un expediente deje al lector esperando la bandeja en lugar de mirar la fecha límite.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o pedido de cotaçãola petición de ofertaSustantivo (m)C1
Enviámos o pedido de cotação a quatro empresas.Enviamos la petición de oferta a cuatro empresas.
o convite à apresentação de propostasla invitación a presentar ofertasSustantivo (m)C1
O convite à apresentação de propostas fixa a data limite.La invitación a presentar ofertas fija la fecha límite.
o âmbito do fornecimentoel alcance del suministroSustantivo (m)C1
A montagem não faz parte do âmbito do fornecimento.El montaje no forma parte del alcance del suministro.
os critérios de adjudicaçãolos criterios de adjudicaciónSustantivo (m)C1
Os critérios de adjudicação foram publicados de antemão.Los criterios de adjudicación se publicaron de antemano.
o fornecedor preferencialel proveedor preferenteSustantivo (m)C1
O fornecedor preferencial entrega mais depressa.El proveedor preferente entrega más deprisa.
o abastecimento por duas fontesel suministro por dos fuentesSustantivo (m)C1
O abastecimento por duas fontes custa mais e dorme melhor.El suministro por dos fuentes cuesta más y duerme mejor.
o contrato-quadro de fornecimentoel contrato marco de suministroSustantivo (m)C1
O contrato-quadro de fornecimento vale por três anos.El contrato marco de suministro vale tres años.
o aviso de expediçãoel aviso de expediciónSustantivo (m)C1
O aviso de expedição chegou antes da mercadoria.El aviso de expedición llegó antes que la mercancía.
o prazo de reaprovisionamentoel plazo de reaprovisionamientoSustantivo (m)C1
O prazo de reaprovisionamento aumentou depois do verão.El plazo de reaprovisionamiento ha aumentado después del verano.
o stock de segurançael stock de seguridadSustantivo (m)C1
O stock de segurança cobre uma semana de consumo.El stock de seguridad cubre una semana de consumo.
o ponto de encomendael punto de pedidoSustantivo (m)C1
Quando se chega ao ponto de encomenda, o pedido sai sozinho.Cuando se llega al punto de pedido, la orden sale sola.
o custo total de posseel coste total de propiedadSustantivo (m)C1
O custo total de posse inclui a manutenção e o consumo.El coste total de propiedad incluye el mantenimiento y el consumo.
o escalão de preçoel tramo de precioSustantivo (m)C1
Acima deste escalão de preço o desconto muda.Por encima de este tramo de precio cambia el descuento.
o desconto de pronto pagamentoel descuento por pronto pagoSustantivo (m)C1
O desconto de pronto pagamento compensa quase sempre.El descuento por pronto pago compensa casi siempre.
o auto de rejeiçãoel acta de rechazoSustantivo (m)C1
O auto de rejeição segue com a mercadoria de volta.El acta de rechazo vuelve con la mercancía.
o risco da cadeia de abastecimentoel riesgo de la cadena de suministroSustantivo (m)C1
O risco da cadeia de abastecimento não acaba no fornecedor direto.El riesgo de la cadena de suministro no acaba en el proveedor directo.
o dever de diligência sobre fornecedoresel deber de diligencia sobre los proveedoresSustantivo (m)C1
O dever de diligência sobre fornecedores chega à segunda linha.El deber de diligencia sobre los proveedores llega a la segunda línea.
o código de conduta do fornecedorel código de conducta del proveedorSustantivo (m)C1
O código de conduta do fornecedor é assinado antes da primeira encomenda.El código de conducta del proveedor se firma antes del primer pedido.
o prazo de garantiael plazo de garantíaSustantivo (m)C1
O prazo de garantia começa na entrega e não na encomenda.El plazo de garantía empieza con la entrega y no con el pedido.
o depósito à consignaçãoel depósito en consignaciónSustantivo (m)C1
O material fica em depósito à consignação até ser usado.El material queda en depósito en consignación hasta que se usa.
o mandato de negociaçãoel mandato de negociaciónSustantivo (m)C1
Foi à reunião sem mandato de negociação.Fue a la reunión sin mandato de negociación.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a avaliação das propostasla valoración de las ofertasSustantivo (f)C1
A avaliação das propostas demorou duas semanas.La valoración de las ofertas duró dos semanas.
a fonte única de abastecimentola fuente única de suministroSustantivo (f)C1
Uma fonte única de abastecimento é cómoda e perigosa.Una fuente única de suministro es cómoda y peligrosa.
a encomenda ao abrigo do contrato-quadroel pedido al amparo del contrato marcoSustantivo (f)C1
Cada encomenda ao abrigo do contrato-quadro dispensa nova negociação.Cada pedido al amparo del contrato marco ahorra una negociación nueva.
a requisição de comprala solicitud de compraSustantivo (f)C1
A requisição de compra tem de ser aprovada pela chefia.La solicitud de compra tiene que aprobarla la jefatura.
a quantidade económica de encomendael lote económico de pedidoSustantivo (f)C1
A quantidade económica de encomenda pesa o transporte contra o armazém.El lote económico de pedido pesa el transporte contra el almacén.
as condições de pagamentolas condiciones de pagoSustantivo (f)C1
As condições de pagamento ficaram em trinta dias.Las condiciones de pago se quedaron en treinta días.
a cláusula de indexaçãola cláusula de revisión de preciosSustantivo (f)C1
A cláusula de indexação liga o preço ao custo da matéria-prima.La cláusula de revisión de precios liga el precio al coste de la materia prima.
a transferência do riscola transmisión del riesgoSustantivo (f)C1
A transferência do risco acontece no cais do fornecedor.La transmisión del riesgo ocurre en el muelle del proveedor.
a receção da mercadoriala recepción de la mercancíaSustantivo (f)C1
A receção da mercadoria fecha às cinco da tarde.La recepción de la mercancía cierra a las cinco de la tarde.
a inspeção à entradala inspección de entradaSustantivo (f)C1
A inspeção à entrada apanhou duas caixas trocadas.La inspección de entrada pilló dos cajas cambiadas.
a entrega incompletala entrega incompletaSustantivo (f)C1
Registámos uma entrega incompleta e pedimos o resto.Registramos una entrega incompleta y pedimos el resto.
a auditoria ao fornecedorla auditoría al proveedorSustantivo (f)C1
A auditoria ao fornecedor durou dois dias na fábrica.La auditoría al proveedor duró dos días en la fábrica.
a avaliação do fornecedorla evaluación del proveedorSustantivo (f)C1
A avaliação do fornecedor pesa prazo, preço e defeitos.La evaluación del proveedor pesa plazo, precio y defectos.
a lista de fornecedores aprovadosla lista de proveedores homologadosSustantivo (f)C1
Quem não está na lista de fornecedores aprovados não recebe encomendas.Quien no está en la lista de proveedores homologados no recibe pedidos.
a compra fora do circuitola compra al margen del circuitoSustantivo (f)C1
A compra fora do circuito sai sempre mais cara.La compra al margen del circuito sale siempre más cara.
a análise da despesael análisis del gastoSustantivo (f)C1
A análise da despesa mostrou onde estava o desperdício.El análisis del gasto mostró dónde estaba el despilfarro.
a gestão por categoriasla gestión por categoríasSustantivo (f)C1
A gestão por categorias junta compras parecidas numa só mão.La gestión por categorías junta compras parecidas en una sola mano.
a decisão de produzir ou comprarla decisión de fabricar o comprarSustantivo (f)C1
A decisão de produzir ou comprar volta a cada modelo novo.La decisión de fabricar o comprar vuelve con cada modelo nuevo.
a penalização por atrasola penalización por retrasoSustantivo (f)C1
A penalização por atraso conta por cada semana.La penalización por retraso cuenta por cada semana.
a garantia de peças de substituiçãola garantía de piezas de repuestoSustantivo (f)C1
A garantia de peças de substituição vale dez anos.La garantía de piezas de repuesto vale diez años.
a comprovação da poupançala acreditación del ahorroSustantivo (f)C1
A comprovação da poupança passa pela contabilidade.La acreditación del ahorro pasa por la contabilidad.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.