Seguro y siniestro

La vigesimocuarta entrada es o facto relevante para o risco, y las tres primeras palabras forman en español una expresión que ya está ocupada. Entre nosotros « un hecho relevante » no pertenece al seguro sino a la bolsa: es la comunicación que una sociedad cotizada dirige al supervisor cuando ocurre algo capaz de mover la cotización, y cualquiera que lea la prensa económica reconoce el nombre al instante. La expresión portuguesa nombra otra cosa por completo. Es la circunstancia que el solicitante conoce y que cambia la probabilidad del daño — una enfermedad, un taller en los bajos, un siniestro anterior —, y el deber de contarla existe antes de firmar, no después. De ahí la frase de la lista, Um facto relevante para o risco não pode ficar por dizer, que no habla de accionistas ni de mercados sino de lo que se omite en un cuestionario. Conviene además no traducir el primer sustantivo por « hecho » sin más: aquí se nombra una circunstancia, y lo que la ley llama entre nosotros « el deber de declaración del riesgo ».