C1 · 49 palabras
Mirada, expresión, porte en portugués
Cuarenta y nueve verbos para todo lo que ocurre sin decir una palabra.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En Chegou ao cimo da escada a arquejar hay una palabra que un lector español lee mal la primera vez, porque conoce otra casi idéntica. Arquejar no es « arquear ». El portugués tiene las dos y las mantiene separadas: arquear es curvar, doblar en arco — arquear as sobrancelhas, arquear as costas —, y coincide con lo que nosotros entendemos al oírla. Arquejar, con esa sílaba de más, no dobla nada: es respirar a golpes, con la boca abierta, como quien acaba de subir tres pisos. Nuestro verbo para eso es « jadear », que no se parece a ninguno de los dos, y el nombre portugués es o arquejo. La trampa es de las silenciosas, porque la frase mal entendida sigue teniendo sentido: alguien que llega arriba doblando la espalda es una imagen perfectamente posible, y por eso nadie se detiene a comprobarla. Conviene fijar el par entero de una vez: curvar es arquear, resoplar es arquejar.
Las palabras
Vista
Verbo (18)
perscrutarescrutarVerboC1
Perscrutou o horizonte à procura do barco.Escrutó el horizonte en busca del barco.
contemplarcontemplarVerboC1
Ficámos a contemplar o quadro sem dizer nada.Nos quedamos contemplando el cuadro sin decir nada.
fitarmirar fijamenteVerboC1
Fitou-me sem pestanejar durante um bom bocado.Me miró fijamente sin pestañear durante un buen rato.
espreitaratisbarVerboC1
A criança espreitava por trás da porta.El niño atisbaba por detrás de la puerta.
vislumbrarvislumbrarVerboC1
Vislumbrei uma cara conhecida no meio da multidão.Vislumbré una cara conocida en medio de la multitud.
resplandecerresplandecerVerboC1
A cara dela resplandecia ao ouvir a notícia.Su cara resplandecía al oír la noticia.
ruborizar-seruborizarseVerboC1
Ruborizou-se com o elogio em público.Se ruborizó con el elogio en público.
estremecerestremecerseVerboC1
Estremeceu com o barulho da porta.Se estremeció con el ruido de la puerta.
arrepiar-sesentir escalofríosVerboC1
Arrepio-me só de pensar naquela noite.Siento escalofríos solo de pensar en aquella noche.
tremertemblarVerboC1
As mãos tremiam-lhe ao assinar.Le temblaban las manos al firmar.
arquejarjadearVerboC1
Chegou ao cimo da escada a arquejar.Llegó a lo alto de la escalera jadeando.
gemergemirVerboC1
Gemeu de dor ao levantar a caixa.Gimió de dolor al levantar la caja.
resmungarrefunfuñarVerboC1
Resmungou qualquer coisa e saiu.Refunfuñó algo y se marchó.
bocejarbostezarVerboC1
Bocejou a meio da reunião sem querer.Bostezó a mitad de la reunión sin querer.
enlaçarentrelazarVerboC1
Enlaçou as mãos em cima da mesa.Entrelazó las manos encima de la mesa.
empunharempuñarVerboC1
Empunhou o martelo e olhou para a parede.Empuñó el martillo y miró a la pared.
esparramar-serepantigarseVerboC1
Esparramou-se no sofá logo à entrada.Se repantigó en el sofá nada más entrar.
remexer-semoverse inquietoVerboC1
Remexia-se na cadeira à espera da resposta.Se movía inquieto en la silla esperando la respuesta.
Expresión (31)
olhar de relancemirar de pasadaExpresiónC1
Olhei de relance para o relógio da parede.Miré de pasada el reloj de la pared.
passar os olhos pela páginaechar un vistazo a la páginaExpresiónC1
Passou os olhos pela página e devolveu o papel.Echó un vistazo a la página y devolvió el papel.
apertar os olhosentornar los ojosExpresiónC1
Apertou os olhos por causa do sol.Entornó los ojos por culpa del sol.
baixar os olhosbajar la miradaExpresiónC1
Baixou os olhos assim que lhe fizeram a pergunta.Bajó la mirada en cuanto le hicieron la pregunta.
piscar o olhoguiñar el ojoExpresiónC1
Piscou-me o olho para eu ficar calado.Me guiñó el ojo para que me callara.
levantar uma sobrancelhalevantar una cejaExpresiónC1
Levantou uma sobrancelha e não disse mais nada.Levantó una ceja y no dijo nada más.
franzir a testafruncir el ceñoExpresiónC1
Franziu a testa ao ler a conta.Frunció el ceño al leer la cuenta.
carregar o sobrolhoarrugar el entrecejoExpresiónC1
Carregou o sobrolho quando ouviu o pedido.Arrugó el entrecejo cuando oyó la petición.
sorrir de orelha a orelhasonreír de oreja a orejaExpresiónC1
Saiu da sala a sorrir de orelha a orelha.Salió de la sala sonriendo de oreja a oreja.
esboçar um sorriso trocistaesbozar una sonrisa burlonaExpresiónC1
Esboçou um sorriso trocista e virou as costas.Esbozó una sonrisa burlona y le dio la espalda.
evitar o contacto visualevitar el contacto visualExpresiónC1
Evitou o contacto visual durante toda a conversa.Evitó el contacto visual durante toda la conversación.
fazer uma caretahacer una muecaExpresiónC1
Fez uma careta ao provar o remédio.Hizo una mueca al probar el medicamento.
tiritar de friotiritar de fríoExpresiónC1
Ficámos a tiritar de frio na paragem.Nos quedamos tiritando de frío en la parada.
ter um tiquetener un ticExpresiónC1
Tem um tique no canto da boca quando está nervoso.Tiene un tic en la comisura de la boca cuando está nervioso.
suspirar fundosuspirar hondoExpresiónC1
Suspirou fundo antes de responder.Suspiró hondo antes de contestar.
abanar a cabeçanegar con la cabezaExpresiónC1
Abanou a cabeça devagar, sem dizer que não.Negó con la cabeza despacio, sin decir que no.
encolher os ombrosencogerse de hombrosExpresiónC1
Encolheu os ombros como quem não sabe.Se encogió de hombros como quien no sabe.
cruzar os braçoscruzar los brazosExpresiónC1
Cruzou os braços e ouviu tudo até ao fim.Cruzó los brazos y lo escuchó todo hasta el final.
cerrar o punhoapretar el puñoExpresiónC1
Cerrou o punho por baixo da mesa.Apretó el puño debajo de la mesa.
segurar com firmezasujetar con firmezaExpresiónC1
Segurou o corrimão com firmeza ao descer.Sujetó el pasamanos con firmeza al bajar.
largar o apertoaflojar la presaExpresiónC1
Só largou o aperto quando o outro pediu.Solo aflojó la presa cuando el otro se lo pidió.
apontar paraseñalar haciaExpresiónC1
Apontou para o mapa em vez de explicar.Señaló hacia el mapa en lugar de explicar.
fazer sinal com a mãohacer una seña con la manoExpresiónC1
Fez sinal com a mão para eu entrar.Hizo una seña con la mano para que entrara.
acenar para alguém se aproximarllamar a alguien con la manoExpresiónC1
Acenou para o colega se aproximar da janela.Llamó con la mano a su compañero para que se acercara a la ventana.
inclinar-se para a frenteinclinarse hacia delanteExpresiónC1
Inclinou-se para a frente para ouvir melhor.Se inclinó hacia delante para oír mejor.
recostar-se na cadeirarecostarse en la sillaExpresiónC1
Recostou-se na cadeira e ficou calado.Se recostó en la silla y se quedó callado.
sentar-se direitosentarse derechoExpresiónC1
Sentou-se direito quando o chefe entrou.Se sentó derecho cuando entró el jefe.
andar de um lado para o outroir de un lado a otroExpresiónC1
Andou de um lado para o outro no corredor.Fue de un lado a otro por el pasillo.
bater com o pé no chãodar golpecitos con el pieExpresiónC1
Batia com o pé no chão sem dar por isso.Daba golpecitos con el pie en el suelo sin darse cuenta.
tamborilar com os dedostamborilear con los dedosExpresiónC1
Tamborilava com os dedos na mesa durante a espera.Tamborileaba con los dedos en la mesa durante la espera.
morder o lábiomorderse el labioExpresiónC1
Mordeu o lábio para não responder.Se mordió el labio para no contestar.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.