Cómo se mide la delincuencia y qué queda sin medir.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimosexta entrada es a legitimidade, y en esta línea se traduce sola: « la legitimidad de la policía » dice exactamente lo que dice a legitimidade da polícia, esa aceptación que se mide por la disposición de la gente a colaborar. La trampa está en la otra mitad del trabajo que el portugués le da a la misma palabra. En un juzgado portugués, a legitimidade es también la condición de quien puede estar en un pleito: el que demanda ha de tener legitimidade ativa, y si no la tiene, la parte contraria opone a ilegitimidade y el asunto se cae sin que nadie llegue al fondo. Ese sentido, entre nosotros, no es « la legitimidad ». Es « la legitimación », y lleva los mismos apellidos: « la legitimación activa », « la legitimación pasiva ». Escribir « la legitimidad activa del demandante » delata al que ha traducido letra por letra. Conviene quedarse con el reparto: « la legitimidad » es una cualidad que se reconoce; « la legitimación » es una posición procesal que se tiene o no se tiene.
a criminalidade registadala criminalidad registradaSustantivo (f)C2
A criminalidade registada depende de quem apresenta queixa.La criminalidad registrada depende de quién presenta la denuncia.
a cifra negrala cifra negraSustantivo (f)C2
A cifra negra é maior nos crimes entre conhecidos.La cifra negra es mayor en los delitos entre conocidos.
a taxa de denúnciala tasa de denunciaSustantivo (f)C2
A taxa de denúncia sobe quando o seguro exige queixa.La tasa de denuncia sube cuando el seguro exige que se denuncie.
a taxa de esclarecimentola tasa de esclarecimientoSustantivo (f)C2
A taxa de esclarecimento diz pouco sobre a gravidade.La tasa de esclarecimiento dice poco sobre la gravedad.
a taxa de criminalidadela tasa de criminalidadSustantivo (f)C2
A taxa de criminalidade é comparada por habitante.La tasa de criminalidad se compara por habitante.
a reincidênciala reincidenciaSustantivo (f)C2
A reincidência é medida em janelas de tempo diferentes.La reincidencia se mide en ventanas de tiempo distintas.
a carreira criminalla carrera delictivaSustantivo (f)C2
Uma carreira criminal raramente dura a vida toda.Una carrera delictiva rara vez dura toda la vida.
a teoria das atividades rotineirasla teoría de las actividades rutinariasSustantivo (f)C2
A teoria das atividades rotineiras junta alvo, autor e ausência de guarda.La teoría de las actividades rutinarias reúne el objetivo, el autor y la falta de vigilancia.
a estrutura de oportunidadesla estructura de oportunidadesSustantivo (f)C2
A estrutura de oportunidades explica onde o furto acontece.La estructura de oportunidades explica dónde ocurre el hurto.
a prevenção situacionalla prevención situacionalSustantivo (f)C2
A prevenção situacional muda o lugar, não a pessoa.La prevención situacional cambia el lugar, no a la persona.
a revista policialel cacheo policialSustantivo (f)C2
A revista policial deixa marcas na confiança de quem a sofre.El cacheo policial deja huella en la confianza de quien lo sufre.
a justiça procedimentalla justicia procedimentalSustantivo (f)C2
A justiça procedimental conta mais do que o resultado.La justicia procedimental cuenta más que el resultado.
a legitimidadela legitimidadSustantivo (f)C2
A legitimidade da polícia mede-se pela disposição a colaborar.La legitimidad de la policía se mide por la disposición a colaborar.
a eficácia coletivala eficacia colectivaSustantivo (f)C2
A eficácia coletiva descreve a disposição de intervir.La eficacia colectiva describe la disposición a intervenir.
a justiça restaurativala justicia restaurativaSustantivo (f)C2
A justiça restaurativa põe autor e vítima na mesma sala.La justicia restaurativa pone al autor y a la víctima en la misma sala.
a orientação de determinação da penala directriz de determinación de la penaSustantivo (f)C2
A orientação de determinação da pena reduz as diferenças entre tribunais.La directriz de determinación de la pena reduce las diferencias entre tribunales.
a taxa de reclusãola tasa de encarcelamientoSustantivo (f)C2
A taxa de reclusão varia muito de país para país.La tasa de encarcelamiento varía mucho de un país a otro.
a criminalidade económicala delincuencia económicaSustantivo (f)C2
A criminalidade económica deixa poucos vestígios visíveis.La delincuencia económica deja pocos rastros visibles.
a criminalidade organizadael crimen organizadoSustantivo (f)C2
A criminalidade organizada procura mercados, não confrontos.El crimen organizado busca mercados, no enfrentamientos.
a avaliação da medidala evaluación de la medidaSustantivo (f)C2
A avaliação da medida compara grupos parecidos.La evaluación de la medida compara grupos parecidos.
