Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palabras

Arquitectura del paisaje en portugués

Un proyecto que sólo queda terminado al cabo de varias décadas.

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La duodécima entrada es a cova de plantação, y el primer sustantivo es pariente cercano de una palabra española que ya no sirve para esto. Detrás de a cova está el latín cova, femenino de covus, variante de cavus, hueco. De ahí salen las dos formas. El español diptongó la o breve y tónica, como hizo con porta para dar « puerta » y con focu para dar « fuego », y le quedó « la cueva »; el portugués no diptonga nunca ahí y conservó a cova tal cual. Hasta aquí es la misma palabra. Lo que cambió después es el tamaño del hueco: « la cueva » se fue bajo tierra y se hizo cavidad de roca, y nadie en España llamaría « cueva » al agujero que se abre para meter un árbol. Para eso decimos « el hoyo », y en vivero « el hoyo de plantación ». A cova se quedó, en cambio, con el hueco pequeño hecho a pala, y con otro bastante más grave, porque es además la sepultura. De modo que el cognado existe y está a mano: traducir por él sería enterrar el árbol en una caverna.

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o relevo do terrenoel relieve del terrenoSustantivo (m)C2
O relevo do terreno decide para onde corre a água.El relieve del terreno decide hacia dónde corre el agua.
o plano altimétricoel plano altimétricoSustantivo (m)C2
O plano altimétrico marca cada cota do jardim.El plano altimétrico marca cada cota del jardín.
o movimento de terrasel movimiento de tierrasSustantivo (m)C2
O movimento de terras foi calculado para não sobrar nada.El movimiento de tierras se calculó para que no sobrara nada.
o pavimento permeávelel pavimento permeableSustantivo (m)C2
O pavimento permeável deixa a chuva passar.El pavimento permeable deja pasar la lluvia.
o plano de plantaçãoel plano de plantaciónSustantivo (m)C2
O plano de plantação distingue árvores e arbustos.El plano de plantación distingue árboles y arbustos.
o período de enraizamentoel período de arraigoSustantivo (m)C2
O período de enraizamento exige rega regular.El período de arraigo exige un riego regular.
o torrão radicularel cepellónSustantivo (m)C2
O torrão radicular não pode secar antes da plantação.El cepellón no puede secarse antes de la plantación.
o substrato estruturalel sustrato estructuralSustantivo (m)C2
O substrato estrutural aguenta o peso do passeio.El sustrato estructural aguanta el peso de la acera.
o coberto arbóreola cubierta arbóreaSustantivo (m)C2
O coberto arbóreo da rua ainda é escasso.La cubierta arbórea de la calle todavía es escasa.
o ganho de biodiversidadela ganancia de biodiversidadSustantivo (m)C2
O ganho de biodiversidade é medido antes e depois.La ganancia de biodiversidad se mide antes y después.
o plano de manutençãoel plan de mantenimientoSustantivo (m)C2
O plano de manutenção vale para os primeiros anos.El plan de mantenimiento vale para los primeros años.
o caminho espontâneoel sendero espontáneoSustantivo (m)C2
O caminho espontâneo mostra por onde as pessoas passam mesmo.El sendero espontáneo enseña por dónde pasa de verdad la gente.
o percurso acessívelel itinerario accesibleSustantivo (m)C2
O percurso acessível evita degraus e gravilha solta.El itinerario accesible evita escalones y grava suelta.
o sistema de regael sistema de riegoSustantivo (m)C2
O sistema de rega funciona de madrugada.El sistema de riego funciona de madrugada.
o processo participativoel proceso participativoSustantivo (m)C2
O processo participativo juntou moradores e escolas.El proceso participativo reunió a vecinos y escuelas.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a gestão das águas pluviaisla gestión de las aguas pluvialesSustantivo (f)C2
A gestão das águas pluviais evita a canalização.La gestión de las aguas pluviales evita la canalización.
a vala de infiltraçãola zanja de infiltraciónSustantivo (f)C2
A vala de infiltração recebe a água do telhado.La zanja de infiltración recibe el agua del tejado.
a lista de espéciesla lista de especiesSustantivo (f)C2
A lista de espécies indica o tamanho de cada planta à entrega.La lista de especies indica el tamaño de cada planta en el momento de la entrega.
a sucessão ecológicala sucesión ecológicaSustantivo (f)C2
A sucessão ecológica muda o prado em mato.La sucesión ecológica convierte el prado en matorral.
a cova de plantaçãoel hoyo de plantaciónSustantivo (f)C2
A cova de plantação é mais larga do que funda.El hoyo de plantación es más ancho que hondo.
a ilha de calor urbanala isla de calor urbanaSustantivo (f)C2
A ilha de calor urbana sente-se sobretudo à noite.La isla de calor urbana se nota sobre todo de noche.
a cobertura verdela cubierta verdeSustantivo (f)C2
A cobertura verde retém a chuva antes de ela descer.La cubierta verde retiene la lluvia antes de que baje.
a espessura do substratoel espesor del sustratoSustantivo (f)C2
A espessura do substrato decide o que ali cresce.El espesor del sustrato decide lo que crece allí.
a medida compensatóriala medida compensatoriaSustantivo (f)C2
A medida compensatória fica noutro terreno.La medida compensatoria queda en otro terreno.
a conetividade ecológicala conectividad ecológicaSustantivo (f)C2
A conetividade ecológica liga dois bosques separados.La conectividad ecológica une dos bosques separados.
a gestão do pradoel manejo del pradoSustantivo (f)C2
A gestão do prado corta tarde, depois das sementes.El manejo del prado siega tarde, después de la semilla.
as superfícies pavimentadaslas superficies pavimentadasSustantivo (f)C2
As superfícies pavimentadas aquecem mais do que a relva.Las superficies pavimentadas se calientan más que el césped.
as áreas plantadaslas áreas plantadasSustantivo (f)C2
As áreas plantadas ocupam metade do pátio.Las áreas plantadas ocupan la mitad del patio.
a linha de vistala línea de visiónSustantivo (f)C2
A linha de vista da entrada até à água ficou livre.La línea de visión desde la entrada hasta el agua quedó libre.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo