Arquitectura del paisaje

La duodécima entrada es a cova de plantação, y el primer sustantivo es pariente cercano de una palabra española que ya no sirve para esto. Detrás de a cova está el latín cova, femenino de covus, variante de cavus, hueco. De ahí salen las dos formas. El español diptongó la o breve y tónica, como hizo con porta para dar « puerta » y con focu para dar « fuego », y le quedó « la cueva »; el portugués no diptonga nunca ahí y conservó a cova tal cual. Hasta aquí es la misma palabra. Lo que cambió después es el tamaño del hueco: « la cueva » se fue bajo tierra y se hizo cavidad de roca, y nadie en España llamaría « cueva » al agujero que se abre para meter un árbol. Para eso decimos « el hoyo », y en vivero « el hoyo de plantación ». A cova se quedó, en cambio, con el hueco pequeño hecho a pala, y con otro bastante más grave, porque es además la sepultura. De modo que el cognado existe y está a mano: traducir por él sería enterrar el árbol en una caverna.