Criminología

La decimosexta entrada es a legitimidade, y en esta línea se traduce sola: « la legitimidad de la policía » dice exactamente lo que dice a legitimidade da polícia, esa aceptación que se mide por la disposición de la gente a colaborar. La trampa está en la otra mitad del trabajo que el portugués le da a la misma palabra. En un juzgado portugués, a legitimidade es también la condición de quien puede estar en un pleito: el que demanda ha de tener legitimidade ativa, y si no la tiene, la parte contraria opone a ilegitimidade y el asunto se cae sin que nadie llegue al fondo. Ese sentido, entre nosotros, no es « la legitimidad ». Es « la legitimación », y lleva los mismos apellidos: « la legitimación activa », « la legitimación pasiva ». Escribir « la legitimidad activa del demandante » delata al que ha traducido letra por letra. Conviene quedarse con el reparto: « la legitimidad » es una cualidad que se reconoce; « la legitimación » es una posición procesal que se tiene o no se tiene.