Protección contra incendios

La entrada treinta y uno es a permissão de trabalhos a quente, y lo que conviene llevarse de ella no es el sustantivo sino la partícula del final. El portugués forma con a más un adjetivo de temperatura la manera en que se hace una operación: trabalhos a quente son los de soldadura y corte, y de ahí salen soldar a frio, laminado a quente, laminado a frio y hasta uma reação a quente, la de quien responde sin dejar pasar la noche. El español no admite ahí esa preposición y pide « en »: « trabajos en caliente », « soldar en frío », « laminado en caliente », « reaccionar en caliente ». El cambio es mínimo y se nota muchísimo, porque « a caliente » no significa nada y delata la traducción apresurada. La trampa está en que en los demás casos las dos lenguas coinciden sin problema — « a mano » y à mão, « a pie » y a pé, « a lápiz » y a lápis —, de modo que la mano y el pie no avisan de nada. La regla es estrecha y basta con retenerla así: delante de « caliente » y de « frío », el español cambia de preposición.