Fabricación del vidrio

La vigésima segunda entrada es a distorção ótica, y el adjetivo trae consigo una regla de escritura que conviene aprender de una vez, porque gobierna decenas de palabras dentro y fuera de esta lista. Un lector español echa en falta la p de « óptica » y sospecha una errata. No lo es. El portugués europeo dejó de escribir las consonantes que ya no se pronunciaban, de manera que « óptica » es ótica, « acto » es ato, « directo » es direto, « adopción » es adoção y « detección » es deteção. La supresión no es caprichosa: la letra cae únicamente donde había enmudecido. Allí donde el grupo se sigue oyendo, la consonante se queda, y por eso o pacto, apto, compacto y o rapto se escriben igual que en español. De ahí la comprobación práctica: la letra sobrevive exactamente donde un hablante de portugués la pronuncia, y desaparece donde había dejado de sonar. Conviene fijarlo aquí, porque el mismo corte reaparece en cuanto se pasa de página.