Remo y piragüismo

La decimocuarta entrada es a categoria de pesos leves, y el adjetivo que la cierra engaña por costumbre más que por forma. En portugués, leve es en primer lugar lo que pesa poco: uma mala leve, um barco leve, uma refeição leve. La palabra existe igual entre nosotros, y los diccionarios le siguen reconociendo ese sentido de peso, pero el uso vivo se lo ha llevado a otro sitio. « Leve » es hoy lo de poca importancia o poca intensidad: « una herida leve », « una leve mejoría », « un leve retraso ». Nadie llama « leve » a una maleta, y menos todavía « peso leve » a una categoría deportiva, que en español es « el peso ligero » y solo eso. De ahí que la traducción obligue a cambiar de adjetivo y de número a la vez: a categoria de pesos leves es « la categoría de peso ligero ». Quien la calque letra a letra no dice nada incomprensible, pero traslada la frase del gimnasio al parte médico, y en una lista de deporte eso se nota enseguida.