Vulcanología en portugués

La entrada treinta y uno es o andesito, y lo que hay que aprender no es la roca sino la terminación, porque las dos lenguas la reparten de manera distinta. El sufijo viene del griego -ites, que formaba adjetivos de pertenencia, y la mineralogía moderna lo empleó para bautizar en serie. El español lo adoptó en una sola forma, « -ita », y siempre en femenino, como si concordara con « piedra » o con « roca »: « la andesita », « la riolita », « la dacita », « la pirita », « la hematita », « la bauxita ». No hay excepción que memorizar. El portugués de Portugal partió el mismo sufijo en dos. Las rocas llevan « -ito » y son masculinas, como o andesito y o riólito de esta lista; los minerales llevan « -ite » y son femeninos: a pirite, a hematite, a calcite. A eso se añade un desplazamiento del acento que la tilde delata, porque nosotros decimos « riolita », llana, y allí se dice riólito, esdrújula. Conviene por tanto leer la terminación antes que la palabra: dice el género y dice dónde cargar la voz.